帕布莉卡尤里·维尼楚克是当代乌克兰的代表作家。他的小说继承了俄国文学现实主义的一脉，关怀底层与贫穷失意的人群，也拥有奇谲的现代主义想象和抒情诗般的意境。《冰冻时光之窗》是这位乌克兰作家在国内的首个译本，囿于篇幅限制，这个故事集主要选择了他的短篇故事，然后收录了五个长篇小说的段落选译，对于不了解这位作家的读者来说，可以通过这本书简要完整地了解其作品的不同风貌。
《冰冻时光之窗》由乌克兰小说评论家及翻译家内丹编选，按照故事的不同类型，分为“抒情与哲学想象”“人性的病理分析”“奇幻与变形世界”“黑色幽默与讽刺”和“长篇选译”五个部分。在这些故事中，维尼楚克用变形和奇幻的手法，在具有生命力的物品中回忆往昔情感，也用诡异的情节描绘社会中被异化的个体，而大地与自然在这些故事中往往具有单纯的感觉，似乎暗示着对人性的呼唤。
