唐寅《一年歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析
一年歌 [明]唐寅 一年三百六十日, 春夏秋冬各九十。 冬寒夏热最难当, 寒则如刀热如炙。 春三秋九号温和, 天气温和风雨多。 一年细算良辰少, 况又难逢美景何? 美景良辰倘[1]相遇, 又有赏心并乐事。 不烧高烛对芳尊[2], 也是虚生在...
一年歌 [明]唐寅 一年三百六十日, 春夏秋冬各九十。 冬寒夏热最难当, 寒则如刀热如炙。 春三秋九号温和, 天气温和风雨多。 一年细算良辰少, 况又难逢美景何? 美景良辰倘[1]相遇, 又有赏心并乐事。 不烧高烛对芳尊[2], 也是虚生在...
桃花庵歌 [明]唐寅 桃花坞里桃花庵, 桃花庵里桃花仙; 桃花仙人种桃树, 又摘桃花换酒钱。 酒醒只在花前坐, 酒醉还须花下眠; 半醉半醒日复日, 花落花开年复年。 但愿老死花酒间, 不愿鞠躬车马前; 车尘马足富者趣, 酒盏花枝贫者缘。 若...
感怀 [明]唐寅 不炼金丹[1]不坐禅[2], 饥来吃饭倦来眠。 生涯画笔兼[3]诗笔, 踪迹花边与柳边。 镜里形骸春共老, 灯前夫妇月同圆。 万场快乐千场醉, 世上闲人地上仙。 注释: [1]炼金丹:修仙成道。 [2]坐禅:信佛念经。 [...
阊门[1]即事[2] [明]唐寅 世间乐土是吴中[3], 中有阊门更擅雄。 翠袖[4]三千楼上下, 黄金百万水西东。 五更市买[5]何曾绝? 四远方言总不同。 若使画师描作画, 画师应道画难工[6]。 注释: [1]阊门:苏州城门名。 [2...
柴米油盐酱醋茶,般般都在别人家。岁暮清淡无一事,竹堂寺里看梅花。(唐寅《除夕口占》)