商禽《五官素描之四——眼睛》 -经典诗词英译-中英双语赏析
五官素描之四——眼睛 商禽 一对相恋的鱼, 尾巴要在四十岁以后, 才出现。 中间隔着一道鼻梁, 犹如我和我的家人, 中间隔着一道海峡。 这一辈子怕无法相见, 偶尔也会混在一起, 只是梦中他们的泪。 The Eyes Shang Qin A ...
五官素描之四——眼睛 商禽 一对相恋的鱼, 尾巴要在四十岁以后, 才出现。 中间隔着一道鼻梁, 犹如我和我的家人, 中间隔着一道海峡。 这一辈子怕无法相见, 偶尔也会混在一起, 只是梦中他们的泪。 The Eyes Shang Qin A ...
星期天,我坐在公園中靜僻的一角一張缺腿的鐵凳上,享用從速食店買來的午餐。啃著啃著,忽然想起我已經好幾十年沒有聽過雞叫了。 我試圖用那些骨骼拼成一隻能夠呼喚太陽的禽鳥。我找不到聲帶。因為牠們已經無須啼叫。工作就是不斷進食,而牠們生產牠們自己。...
屋檐◎商禽 这是一次夜间施工。第一击吊锤开始于路灯照亮,当这些有翅膀的兽类滑入夕阳的余晖之后。老屋解构。 当蝙蝠再度回来,绕着踞坐在客厅中的怪手飞了几遍,已不再有所谓的屋檐。其中一只降落在我逐渐缩短的影子中,太阳慢慢上升,我移动,它也匍匐。
〈灭火机〉|商禽 愤怒升起来的日午,我凝视着墙上的灭火机。一个小孩走来对我说:「看哪!你的眼睛里有两个灭火机。」为了这无邪告白;捧着他的双颊,我不禁哭了。 我看见有两个我分别在他眼中流泪;他没有再告诉我,在我那些泪珠的鉴照中,有多少个他自己...