巴金《《激流》总序》 -经典散文英译-中英双语赏析
《激流》总序 〔30〕 ◎ 巴金 几年前我流了眼泪读完托尔斯泰小说《复活》,曾经在扉页上写了一句话:“生活本身就是一个悲剧。” 事实并不是这样。生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼·罗兰的...
《激流》总序 〔30〕 ◎ 巴金 几年前我流了眼泪读完托尔斯泰小说《复活》,曾经在扉页上写了一句话:“生活本身就是一个悲剧。” 事实并不是这样。生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼·罗兰的...
梦 ◎ 巴金 据说“至人 〔24〕 无梦”。幸而我只是一个平庸的人。 我有我的梦中世界,在那里我常常见到你。 昨夜又见到你那慈祥的笑颜了。 还是在我们那个老家,在你的房间里,在我的房间里 〔25〕 ,你亲切地对我讲话。你笑,我也笑。 还...
朋 友 ◎ 巴金 这一次的旅行使我更了解一个名词的意义,这个名词就是:朋友。 七八天以前我曾对一个初次见面的朋友说:“在朋友们面前我只感到惭愧 〔16〕 。你们待我太好了,我简直没法报答你们。”这并不是谦虚的客气话,这是真的事实。说过这些...
木匠老陈 〔1〕 ◎ 巴金 生活的经验固然会叫人忘记许多事情 〔2〕 。但是有些记忆经过了多少时间的磨洗 〔3〕 也不会消灭。 故乡里那些房屋,那些街道至今还印在我的脑子里。我还记得我每天到学堂去总要走过的木匠老陈的铺子。 木匠老陈那时...
写给秋天的歌 文/冰阳 中国版图 季节四季分明 一个黄河之子从秋天开始 静心赏读作家巴金的小说《家》《春》《秋》 秋天来了 回忆春天 关于家的故事 年代和岁月憧憬美好未来 作品是时代的记录和解剖 人物是作品的灵魂和血脉 没有金榜题名的农家子...
做一个女子为什么就应该嫁到别人家去,抛弃了自己所爱的人去陪伴别人呢? ——巴金《家》 精彩点评: 1,不然结婚就俩人住就行,各自抛弃各自陪伴 2,为了结婚也真是努力了 3,我绝对不会“嫁”“给”任何人 我要一直是我家里的一员 4,因为爱就是...
〔不断的杜鹃啼声传来。 瑞 珏:(忽然)明轩,你记得我第一天来的夜晚,杜鹃在湖边上叫么? 觉 新:(泫然)记得,那时候是春天刚刚起首。 瑞 珏:嗯,春天刚刚起首。 觉 新:(凝视着她,沉痛地)现在是冬天了。 瑞 珏:(声音低弱而沉重)不过冬...
鸣 凤:三少爷! 觉 慧:鸣凤? 鸣 凤:我。 觉 慧:你怎么还没有睡? 鸣 凤:我睡不着,您出来吧? 觉 慧:(推开窗户门笑着)不,现在不成了,我要赶着写东西了。 鸣 凤:(望着窗里,期盼地)您不能出来一会儿? 觉 慧:(坚决)不,不! ...
我的心里怀着一个愿望,这是没有人知道的:我愿每个人都有住房,每个口都有饱饭,每个心都得到温暖。我想揩干每个人的眼泪,不再让任何人拉掉别人的一根头发。 巴金 《生命》 精彩点评: 安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!
他在失望中,忍不住怨愤地叫道:“我这是一个怎样的家呵!没有人真正关心到我!各人只顾自己。谁都不肯让步!” 巴金 《寒夜》 精彩点评: 1,让现代文学课的时候,老师就《寒夜》里汪母和曾树生的关系,说到:“相互之间既不能妥协,又不能分开,终将走...