朱庭玉《天净沙 秋》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
天净沙 秋 朱庭玉 庭前落尽梧桐, 水边开彻[1]芙蓉。 解与诗人意同[2], 辞柯霜叶, 飞来就我题红[3]。 注释: [1]开彻:开过,要凋零了。 [2]解与诗人意同:指凋零的梧桐叶与荷花似乎与诗人心意相通。 [3]辞柯霜叶,飞来就我...
天净沙 秋 朱庭玉 庭前落尽梧桐, 水边开彻[1]芙蓉。 解与诗人意同[2], 辞柯霜叶, 飞来就我题红[3]。 注释: [1]开彻:开过,要凋零了。 [2]解与诗人意同:指凋零的梧桐叶与荷花似乎与诗人心意相通。 [3]辞柯霜叶,飞来就我...