梁实秋《男人》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 梁实秋 Liang Shiqiu 男人 ◎ 梁实秋 男人令人首先感到的印象是脏①!当然,男人当中亦不乏刷洗干净洁身自好的②,甚至还有油头粉面衣冠楚楚的③,但大体讲来,男人消耗肥皂和水的数量要比较少些。某一男校,对于学生洗澡是强迫的,入浴...
◎ 梁实秋 Liang Shiqiu 男人 ◎ 梁实秋 男人令人首先感到的印象是脏①!当然,男人当中亦不乏刷洗干净洁身自好的②,甚至还有油头粉面衣冠楚楚的③,但大体讲来,男人消耗肥皂和水的数量要比较少些。某一男校,对于学生洗澡是强迫的,入浴...
学问与趣味 ◎梁实秋 前辈的学者常以学问的趣味启迪后生,因为他们自己实在是得到了学问的趣味,故不惜现身说法,诱导后学 〔13〕 ,使他们也在愉快的心情之下走进学问的大门 〔14〕 。例如,梁任公先生就说过 〔15〕 :“我是个主张趣味...
◎ 梁实秋 Liang Shiqiu 时间即生命 ◎ 梁实秋 最令人怵目惊心的一件事,是看着钟表上的秒针一下一下的移动,每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短...
「人在有闲的时候,才最像是一个人。手脚相当闲,头脑才能相当地忙起来。」by梁实秋
「真正理想的伴侣是不易得的,客厅里的好朋友不见得即是旅行的好伴侣,理想的伴侣须具备许多条件,不能太脏,如嵇叔夜「头面常一月十五日不洗,不大闷痒不能沐」,也不能有洁癖,什么东西都要用火酒揩,不能如泥塑木雕,如死鱼之不张嘴,也不能终日喋喋不休,...
“若是运用小小的机智,打破眼前小小的窘僵,获取精神上小小的胜利,因而牺牲一点点真理,这也可以算是说谎,那么,女人确是比较的富于说谎的天才。” 【《雅舍小品》[中]梁实秋】 精彩点评: 1,现实社会,男人与女人都说谎。而不是只有女人...
“假如一个人独自升天,看见宇宙的大观,群星的美丽,他并不能感到快乐,他必要找到一个人向他述说他所见的奇景,他才能快乐。” 【《雅舍小品》[中]梁实秋】
“无论如何,老于世故的人总是劝人多听少说,以耳代口,凡是不大开口的人总是令人莫测高深;口边若无遮拦,则容易令人一眼望到底。” 【《雅舍小品》[中]梁实秋】
“常听人讲起“消遣”二字,最是要不得,好像是时间太多无法打发的样子,其实人生短促极了,哪里会有多余的时间待人“消遣”?” 【《雅舍小品》[中]梁实秋】
“There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.” 世间本无善恶,全凭个人怎样想法而定。 /《哈姆雷特》 [英]威廉·莎士比亚 梁实秋 译 精彩点评: 1,菩提本...