王士祯《秦淮杂诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析
秦淮杂诗 [清]王士祯 年来肠断秣陵[1]舟, 梦绕秦淮[2]水上楼。 十日雨丝风片里, 浓春烟景似残秋。 注释: [1]秣陵:今南京市,秦朝称为秣陵。 [2]秦淮:秦淮河,是南京市名胜之一。 On River Qinhuai[1] Wan...
秦淮杂诗 [清]王士祯 年来肠断秣陵[1]舟, 梦绕秦淮[2]水上楼。 十日雨丝风片里, 浓春烟景似残秋。 注释: [1]秣陵:今南京市,秦朝称为秣陵。 [2]秦淮:秦淮河,是南京市名胜之一。 On River Qinhuai[1] Wan...
再过露筋祠 [清]王士祯 翠羽[1]明珰[2]尚[3]俨然[4], 湖云祠树碧于烟。 行人系缆[5]月初坠[6], 门外野风开白莲。 注释: [1]翠羽:指女子细长的眉毛,这里形容“圣女”的美丽。 [2]明珰:用明珠制成的耳环。 [3]尚:...
题《聊斋》卷后 清 王士祯 姑妄言之姑听之, 豆棚瓜架雨如丝。 料应厌作人间语, 爱听秋坟鬼唱时。 昨天下午陪儿子去上课,本来是1点到3点,刚到教室,老师说再加两节,上到5点。儿子自然很开心,因为是他最爱的机器人。我幸亏随...