袁枚《哭聪娘》 -经典诗词英译-中英双语赏析
哭聪娘 [清]袁枚 记得歌成《陌上桑》, 罗敷身许嫁王昌。 双栖吴苑三秋月, 并走秦关万里霜。 羹是手调才有味, 语无心曲不同商。 如何二十多年事, 只抵春宵一梦长。 Elegy on My Wise Mistress[1] Yuan Me...
哭聪娘 [清]袁枚 记得歌成《陌上桑》, 罗敷身许嫁王昌。 双栖吴苑三秋月, 并走秦关万里霜。 羹是手调才有味, 语无心曲不同商。 如何二十多年事, 只抵春宵一梦长。 Elegy on My Wise Mistress[1] Yuan Me...
推窗 [清]袁枚 连宵风雨恶, 蓬户[1]不轻开。 山似相思久, 推窗扑面来。 注释: [1]蓬户:用蓬草编成的门户,形容住所简陋,亦具有野人之趣。 On Pushing Open the Window Yuan Mei All night...
鸡 [清]袁枚 养鸡纵[1]鸡食, 鸡肥乃烹之。 主人计自佳, 不可使鸡知。 注释: [1]纵:放纵,任凭。 The Chickens Yuan Mei The chickens eat their fill; They’re ...
遣兴 [清]袁枚 爱好由来下笔难, 一诗千改始心安。 阿婆还似初笄女[1], 头未梳成不许看。 注释: [1]初笄女:古代女子15岁加笄,初笄女指刚成年的女子。笄:古代妇女盘头用的簪子。 On Verse Writing Yuan Mei ...
马嵬[1] [清]袁枚 莫唱当年长恨歌[2], 人间亦自有银河。 石壕村里夫妻别, 泪比长生殿[3]上多。 注释: [1]马嵬:马嵬坡,在今陕西兴平市西。安史之乱时,唐玄宗逃到这里,在随军将士的胁迫下,勒死杨贵妃。 [2]长恨歌:白居易写的...
吾与汝俱少年,以为虽暂相别,终当久相与处,故舍汝而旅食京师,以求斗斛之禄;诚知其如此,虽万乘之公相,吾不以一日辍汝而就也! ——韩愈《祭十二郎文》 精彩点评: 1,我觉得是生而影不与吾形相依,死而魂不与吾梦相接,高中的时候背过全文...
李华:莲映藕丝甜 小时候,常听婆婆说,“花下韭、莲下藕”,都是美味。长大了,就亲眼见着了花下韭,吃着了莲下藕。那可都是真真儿的美食。 杜甫有诗云“夜雨剪春韭”,六朝的周颙认为蔬食味胜不过“春初早韭,秋末晚菘”。还记得当年,每每婆婆一盘韭菜炒...
作者/蒋新 孤 寂 者 1 刚刚迈入绵延起伏的乐疃山峦,还没有靠近淹没在树丛中的那座高高的坟茔,苏轼的一首词先飞上了心头: 缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。 惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。 不知道为...
人间春色 朱艳艳 四季轮回,景色各异。春花秋月,夏荷冬雪,都尽情绽放在文人墨客的笔端。 我最喜一年中的春景,或许是因为经历了数月寒冬的萧瑟,山河寂寥,万物沉寂,生命的气息都掩于厚厚的土层或棉衣之下,急切的等待着舒展和呐喊。 阳春布德泽,万物...
原创 咚咚winter 咚咚的碎语 除了“买书如山倒,读书如抽丝”这样的老生常谈,我还有一些关于读书这件事的更加具体的烦恼。我把它们总结成了这8条碎碎念,欢迎大家给我支招,或者和我一起弃疗。 我书架的冰山一角 1.图书馆借的书VS买回来...