帕布莉卡点击蓝字
关注我
在充分的意识到成年人想要掌握英语的唯一路径就是大量的阅读之后，从2019年初我开始阅读英文原著小说。
读原著的灵感源自大家都在玩的“薄荷阅读”。薄荷会先给你做词汇量测试，然后根据词汇量程度推荐一些书籍，付费100多元就可以开启线上阅读，还会结合部分内容的精讲。但我并不喜欢这种被电子屏幕绑架和每日打卡换纸质书的物质激励模式，于是一口气买了纸质的原著。因为没有太多时间，我的阅读节奏虽然并不是那么快，但陆陆续续也坚持了一年半。
大概现在看书的人太少，经常被碰到的人问：你是不是学英语的呀？读原著也太厉害了。被夸赞时自然心花怒放，但其实我更想说的是，读英文原著并不是想象中那么难。虽说占了发音标准敢开口讲常被误认为“英语很好”；然而实际上我不是英语专业，没考过托福雅思，更没有留学经历。相信我能做到的，你也一样可以。
一些小小的心得，分享也想能看懂英文原著的你。
▷1◁
选感兴趣的题材
在自媒体发达的今天，能安安静静坐下来专注看书的人恐怕越来越少。如果这本书完全不合你口味，那可能的结果就是看没多大会儿就去刷一下手机，半天都看不完一页。所以选能吸引你一页页读下去的书非常重要。
如果你喜欢科幻类，就选《指环王》、《哈利波特》等科幻小说；如果喜欢经典名著，不防从看过中文版的原著《简爱》《傲慢与偏见》等开始着手；如果你喜欢心灵鸡汤，那么《月亮与六个便士》、《谁动了我的奶酪》都是不错的选择；如果你像我一样喜欢侦探小说，阿加莎的几十本探案集肯定能帮你在原著阅读之路越走越远。
不要选大部头动辄几百页上千页的，也不要选语言拗口一句话里十个生词的，更要避讳的是中文版你都不会打开的书。万事开头难，不要在还没开始就给自己设置太大的障碍。
▷2◁
仪式感很重要
不管电子书再怎么物美价廉再如何便携；我本人还是更喜欢看纸质的书籍。
刚开始英文阅读的时候，可以去书店或者图书馆亲自挑选能让你有勇气打开扉页的书。很多英文原版书很轻薄，行间距比较宽，字体也会比较大，就算出差的时候带着也没什么负担。我很喜欢一个人飞行的时候蜷在角落里看书，因为没有外界的打扰，通常很容易看得进去。也可以选一些不受娃干扰的晚上，睡觉前挪开手机，在小台灯的灯光下静静地看一会儿。或者干脆躲进图书馆，和求知若渴的人儿一起共享这份难得的清净。
尽可能选择让你觉得舒适和专注的环境，比如在家里固定一个“读书点”，在这些地方摆上你想读的书，每当到了这个环境就潜意识地召唤自己“我要开始读书了”。
习惯并不是很容易养成，但有了仪式感，很多事情就会变得顺理成章了。
▷3◁
不要急于查字典
汉语体系与英文语体差异是很大的。据统计,1000个常用汉字能覆盖约92%的书面资料，2000字可覆盖98%以上，3000字时已到99%。汉语通过强大的组词能力组成多种意思的词组、句子。而英语，则是靠单词的堆积。英语常用单词一共有40-60万，常用单词3-4万，而我们这代人从小学到大学学到的英文词汇量大概只有几千个。
我在薄荷的评估词汇量是9000个，已经相当于雅思水平6-7分。在阅读的过程中自然会遇到很多的生词。然而除非是遇到影响下文理解的生词，我并不会经常查字典；因为打开手机去查字典，会打断整个氛围和浸入的情绪，翻开手机一不小心看到有人留言啥的又会分神。
其实英文有很多单词是衍生词，如果你记住词根，从前缀后缀就能大概判断它的意思。比如，看到multi-就知道是“多”，multicolor五彩缤的,multidisciplinary有关种学问的；multidirectional 多方向的；其次，也可以从上下文来猜测单词的意思，只要不影响整体理解，没有必要卡在一个生词上浪费半天时间，也很容易有挫败感，导致阅读停滞不前。
▷4◁
尝试真正的“读”书
由于我们长期生活在以接收“短平快”信息的时代，文字理解的功力大不如读书的时候。我在阅读初期也发现自己完全看不进去大段的文字。经常是一段话看过去了，却完全没在脑子里过，所以就反反复复停留在一页上。
我也花了很长的时间克服这一点，方法可能比较笨，但是效果还是挺好的，那就是一定要逐字逐句去读。还记得小时候我们是怎么背诵诗词和英文单词吗？就是大声诵读。人在诵读时口腔、肌肉、舌头、气流等的运动可以激活大脑多个区域的活动（特别是额叶、颞叶和顶叶），在诵读时还可以使大脑皮质的抑制和兴奋达到平衡。坚持诵读，大脑就会变得灵敏好用，记忆力、注意力等学习能力就能得到提高。
如果环境允许，不妨一个单词一个单词的把句子大声读出来；实在不行在心里默读也可以，这样才能更聚焦在书上；如果不能自由切换到英语频道（也就是不用翻译成母语），尝试停顿一下，默默把它翻译成中文，久而久之就会形成自主转换的习惯，越读越顺。
▷5◁
定一个小目标
量力而行，在阅读开始前给自己定个小目标，比如每天读完一个章节，或者5页、10页，哪怕只有1页都可以。关键在于设置一个能让你阶段性达成并且可以持续坚持的小目标，用小小的成就感激励自己。或者物质激励，奖励自己在看完之后喝一杯奶茶，看一部电影之类的。我就很喜欢看完原著之后找出翻拍的电影或者电视剧来看，也相当于再一次回顾。
当然如果选对书，你会发现不知不觉就读完了很多页。曾经自己都觉得不可思议，我居然只用了一个下午就读完了《无人生还》。
最后，推荐我看过的原著，基本上很适合入门，大部分是一些经典著作。
《The Kite Runner》
很有名的治愈系小说，中文名叫《追风筝的人》，作者卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）是美籍阿富汗人，并非英语母语出身，所以原著读起来并不是特别费劲。“For you，a thounsand times over”,贯穿主线的一句话，是童年忠诚纯真的友谊，是灵魂的深度救赎。
《Me before you》
薄荷阅读推荐我的书单之一，也是我读的第一本英文原著。一共有500多页，厚厚的一大本，但排版还不错。我给自己定了每天10页的目标，随着渐入佳境增加到一天50页。讲述的是一名普通的女孩，给富家残疾少爷当女佣，渐渐和男主坠入爱河，并成长为独立的知识女性。看到最后，曾经风光无限集万千宠爱于一身的男主，依然坚持安乐死，不想再以残缺的身体没有尊严的活下去。女主也终于看开——有些时候活着还不如死去，在最后一刻飞去和他道别，哭得唏哩哗啦。这部作品被改编成电影，由龙母和加勒比海盗里4的帅哥牧师主演，但两位的演技和火花并没有原文那么触动我。
《Flipped》
看完电影，被那句经典的台词“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”（更有名的是韩寒的翻译：斯人若彩虹，遇上方知有）感动，觉得没过瘾，又找来原著。
电影里青梅竹马两小无猜的爱情，相互陪伴的成长看得让人“怦然心动”；但文字的描述更为细腻和令人触动。故事线并不复杂，单词和句子相对简单，只有204页，轻轻松松get。
阿加莎系列
看的最多的还是阿婆的侦探小说，不仅仅因为harper collins出版社的版本，用了很轻的纸和让人视觉舒适的排版印刷，小小一本方便到处携带；再加上大侦探波洛的探案故事本身都是跨世纪的永恒经典，《Murder on the orient express》《Murder on the nail》《And then there were none》《ABC murder》《The murder of roger ackroyd》。
阿婆的小说更贴近实际，抽丝剥茧地把真相逐渐呈现给读者，毫无破绽的推理和逻辑部部叫人拍案叫绝。背景和对话以及第一人称的叙述方式，读起来很有代入感，也不会很吃力，强烈推荐。曾经看完还写过读后感：读书笔记|《Murder on the Orient Express》，还好我没错过你；读书笔记|无人生还，我怎么永远猜不中凶手？ 。
《Harry Potter》
哈利波特系列一共有7本，每一本都是大部头，原则是与tips1相悖，但如果你也和我一样是哈迷，那么哈利波特系列原著是不二的选择。因为对电影和中文小说的熟悉，看起英文原著也不费力气，尤其是一些魔法世界的专用词汇，反而会觉得有召唤起童年的怀旧感。
-The end-
图：Anne，网络
文：Anne
