帕布莉卡经典英文绘本《Rain》
Wrriten by: Rorbert Kalan
Illustrated by: Donald Crews
这是一本很有趣的绘本，作者用简简单单的语句和图画，生动形象地展示了从晴天到下雨，再到雨后天晴的过程。天气的变化，颜色的轮转，小汽车沿途风景的变换，看似简单，却朗朗上口、趣味满满。很适合给幼龄小朋友英语启蒙。
添宝第一次读这本绘本是3岁左右，我还记得当时他好奇又专注的模样。蓝天白云变成了乌云密布，太阳不见了，雨滴落在红色的小车、黑色的马路、橙色紫色的花丛、棕色的栅栏、白色的房屋和绿色的树上。因为涉及的大多是他已经知道的颜色和物品的单词；所以我只讲了两遍，他就可以完整地复述出来了，然后到现在一直都没忘记。
值得一提的是绘本中所有的雨滴都是用字母r-a-i-n来表示，童趣又特别。我和添宝最喜欢的部分，是雨快要停的时候，作者用了两幅小雨的篇幅来表示：“rain”、“rain”，再翻过来一页，突然色彩又鲜明起来，雨停了，一个大大的彩虹横垮两页。每到这里，添宝都会特别开心地大声读出：“rainbow”。
雨后看到绚丽的彩虹真的是很让人心情愉悦的事情呢。
翻译的时候，深刻体会到还是咱们汉字博大精深。描述下雨的过程，可以用各种各样的动词：“落”“滴”“洒”“淋”… 每个字都有着不同的意义，有种身临其境的浪漫。而英语呢，就只能用单调的“on”来表示。不过，这也是我的乐趣所在吧。
作为添宝唯一能顺利完整读完的绘本，值得记录并和大家分享。
