帕布莉卡#文学打假#:
“在灵魂的漫漫黑夜中，每一天都是凌晨三点钟。”
之前豆瓣/知乎/微博的小清新与带明白很喜欢拿来当名言佳句为自己标榜。你问出处时，它们也会给你正确回答：这是菲茨杰拉德说的。但是你要问它们这句话出自菲兹叔叔哪部作品？这就兜不住形象了……有说《了不起的盖茨比》，有说《最后一个大亨》；总之没一个对到点上……如图所示（。能稍微沾个边的回答也就是早年国内出版的菲兹文集《幻梦碎片》的引语。
“在灵魂的漫漫黑夜中，每一天都是凌晨三点钟。”这句话真正出自菲茨杰拉德在崩溃期间酗酒而作的《拼接碎片》，收录于自传文集《崩溃（The Crack-Up）》【如果有心寻找的话，根据英文原版很容易找到出处。小说盖茨比和残篇大亨里压根儿就没这话】。
这段话的原文文段如下：
Now the standard cure for one who is sunk is to consider those in actual destitution or physical suffering—this is an all—weather beatitude for gloom in general and fairly salutary day-time advice for everyone. But at three o’clock in the morning, a forgotten package has the same tragic importance as a death sentence, and the cure doesn’t work—and in a real dark night of the soul it is always three o’clock in the morning, day after day.
我的泥石流翻译为：
现在，对于一个动不动💊的人来说，开给他的标准治疗处方是：多考虑考虑那些真正处于贫困或病痛的人们——这是对一切阴郁善感之人的全天候祝福——当然对每个人来说，这也是在大白天里相当有益身心的建议。然而，在凌晨三点钟，一个被遗忘的旧包裹和死刑判决一样，具有悲剧性的重量，这时治愈的处方就行不通了——在灵魂真实的漫漫黑夜中，每一天都是凌晨三点钟，日复一日。
——F.斯科特·菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald）《拼接碎片（Pasting It Together）》
@斩首之邀
#文学摘抄#
#好好读书，认真查找，切莫不懂装懂乱装B#
