帕布莉卡“属于我们的女人，”他说，“是一种归我们使用的人。她们应该温柔，顺从……非常懂道理。我倒不太同意那种贞操观念的偏见，女人倘若学男人胡来，可能会给我们留下这样的偏见，但是，我不喜欢别人打扰我们合法权利的主意。除此之外，都无所谓，反正不能增加我们的幸福。 ”
遇到有这种感情的丈夫，不难推测，要同他结合的不幸的姑娘，不会见到艳丽的玫瑰。弗朗瓦尔夫人正派、多情、有教养、怀着一片爱心竭力迎合世界上惟一使他倾心的男人。她从结婚时起，就不知不觉地扛起了奴隶的枷锁，他很满意地看到她只在婚姻的田地里捡拾收割掉落的麦穗，而且对捡拾到的东西非常高兴。她惟一研究的，精确地关注的，是弗朗瓦尔在难得留给她柔情的短暂瞬间，至少能够符合她心目中一个幸福的丈夫起码应有的表现。
《淑女蒙尘记》 第401页《情罪》 萨德
陈慧 (译) 时代文艺出版社 2002
#法国文学#
