帕布莉卡高个子和胖子尾随送葬队伍进了大门，消失在视野里。侍者摁灭烟头，把剩下的烟屁股放进兜里——没必要浪费。他回到酒馆，发现高个子忘了拿大衣。那件大衣堆在高脚凳上，还滴着水。侍者把它拎起来拧干，才发现那是一件上好的衣服，七分长短、做工精细，一看就价格不菲。他翻了一遍口袋，没有找到任何身份信息。他把大衣拿进里屋挂上，找了一份旧的周日版报纸，把几页团起来塞进袖子，又把几页铺在大衣下面。他等着那人回来。大约一小时过后，一小群参加完葬礼的人走进酒吧，但那两人不在其中。第二天早晨，那件大衣依然挂在衣架上静候主人。快了，侍者想。他举起一只擦得锃亮的玻璃杯，对着每天如约而至的晨光；光线透过蒙着灰的前窗，朦胧而闪烁。那人就快回来了。然而，他再也没有出现。
——科林·巴雷特《请忘记我的存在》（《格兰贝的年轻人》）
亚可/译
