韩愈《早春呈水部张十八员外》 -经典诗词英译-中英双语赏析

早春呈水部张十八员外

[唐]韩愈

天街[1]小雨润如酥[2]，

草色遥看近却无。

最是[3]一年春好处[4]，

绝胜[5]烟柳满皇都。

注释：

[1]天街：京城的街道。

[2]酥：动物的油，此处用于比喻春雨细腻。

[3]最是：正是。

[4]处：时候。

[5]绝胜：远胜于。

Early Spring Written for Secretary Zhang Ji

Han Yu

The royal streets are moistened by a creamlike rain;

Green grass can be perceived afar but not near by.

It’s the best time of a year that spring tries in vain

With the capital veiled in willows to outvie.