帕布莉卡“你不是个残桩，先生，——不是遭过雷劈的树，你又茁壮又青翠。不管你要不要，草木会围着你的树根生长，因为它们喜欢受到你浓荫的荫蔽；它们会一边生长，一边向你倾斜过来，盘绕着你，因为你的强壮给了它们安全的保障。”
他又笑了，我使他得到了安慰。
“你讲的是朋友之间吧，简？”他问。
“是的，朋友之间。”我回答得有几分迟疑，因为我明知自己的意思不只是指朋友而言，但却不知该用别的什么话来表达才好。他替我解了围。
“哦！简。不过我却需要一位妻子。”
“是吗，先生？”
“是的，难道这对你来说是个新闻吗？”
“自然，你一点也没说起过嘛。”
“这是个不受欢迎的新闻吗？”
“那得看情况，先生，——看你挑中的是谁了。”
“这得由你来替我代劳，简。我坚决遵从你的决定。”
“那就挑选，先生——最爱你的人。”
“可我却至少要挑——我最爱的人。简，你肯嫁给我么？”
“是的，先生。”
“一个可怜的瞎子，你得到处用手牵着他走？”
“是的，先生。”
“一个比你大二十岁的残疾人，得由你一直来侍候着他？”
“是的，先生。”
“当真吗，简？”
“完全当真，先生。”
夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）
《简·爱》（Jane Eyre）
译者：祝庆英丨上海译文出版社
投稿：@樱奺奺 [微风]
#英国文学中的爱情#
