帕布莉卡玛蒂尔德心想：“我看只有被判死刑才能抬高一个人的身价，这是唯一用钱也买不到的东西。”
《红与黑》司汤达
张冠尧（译） 人民文学出版社
精彩点评：
1，“死人的骨头多么结实！”
2，许老译本：“虽然判处死刑能使一个人出类拔萃，但这却是独一无二、人家不肯花钱去买的东西。”
3，看评论里提到许的译本查了一下，郝运译本是：“我看只有死刑判决才能使一个人与众不同，”玛蒂尔德想，“这是唯一买不到的东西。”罗新璋译本是：“我看只有死刑才能抬高一个人的身价，”玛娣儿特自忖，“天下只有这桩事，是有钱买不来的！”都跟许的译本意思不一样哎
