通常,人的感情在向爱情的高峰攀登时,随时可以休憩,然而,却很少有人能在仇恨的陡坡上作短暂的停留。
Si le coeur humain trouve des repos en montant les hauteurs de l’affection, il s’arrête rarement sur la pente rapide des sentiments haineux.
《高老头》奥诺雷·德·巴尔扎克
韩沪麟(译)
精彩点评:
在仇恨的陡坡上,我们总像是西西弗
通常,人的感情在向爱情的高峰攀登时,随时可以休憩,然而,却很少有人能在仇恨的陡坡上作短暂的停留。
Si le coeur humain trouve des repos en montant les hauteurs de l’affection, il s’arrête rarement sur la pente rapide des sentiments haineux.
《高老头》奥诺雷·德·巴尔扎克
韩沪麟(译)
精彩点评:
在仇恨的陡坡上,我们总像是西西弗