帕布莉卡凡摸不着的，您便以为远在天边，
凡抓不住的，您便根本不予承认，
凡算不出的，您便否认真实确凿，
凡没称过的，您便相信分量为零，
凡非您铸的，那金币便不值分文。
浮士德 / Faust
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 / Johann Wolfgang von Goethe
杨武能 译
四川文艺出版社
Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern,
Was ihr nicht faßt, das fehlt euch ganz und gar,
Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr,
Was ihr nicht wägt, hat für euch kein Gewicht,
Was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht.
精彩点评：
（感觉按原文的风格来，应该是“凡别人吃的，您便觉得都是零卡。”
