帕布莉卡我们这些受了印的人是世上的少数派，被视为危险的疯子。我们是清醒者，或正在清醒的人，我们永远在追求更清醒的状态，而其他人的追求和幸福却在于让自己的见解、理想和义务、生命和幸福向集体靠拢。那也是追求，也有力量和价值。然而我们认为，其他人生活在固步自封的意志中，而我们这些有印记的人却要将自然意志表达为全新的、个人的、未来的意志。我们和其他人一样热爱人性，在他们看来，人性是完善之物，应该得到传承和保护。而对我们而言，人性是遥远的未来，我们还在路上跋涉，人性的面目是未知的，它的法则无处可寻。
《德米安:彷徨少年时》/ Demian
赫尔曼·黑塞
译者：丁君君 谢莹莹
Wir, die mit dem Zeichen, mochten mit Recht der Welt für seltsam, ja für verrückt und gefährlich gelten. Wir waren Erwachte, oder Erwachende, und unser Streben ging auf ein immer vollkommeneres Wachsein, während das Streben und Glücksuchen der anderen daraufging, ihre Meinungen, ihre Ideale und Pflichten, ihr Leben und Glück immer enger an das der Herde zu binden. Auch dort war Streben, auch dort war Kraft und Größe. Aber während, nach unserer Auffassung, wir Gezeichneten den Willen der Natur zum Neuen, zum Vereinzelten und Zukünftigen darstellten, lebten die andern in einem Willen des Beharrens. Für sie war die Menschheit – welche sie liebten wie wir – etwas Fertiges, das erhalten und geschützt werden mußte. Für uns war die Menschheit eine ferne Zukunft, nach welcher wir alle unterwegs waren, deren Bild niemand kannte, deren Gesetze nirgend geschrieben standen.
精彩点评：
1，对每个人而言，真正的职责只有一个：找到自己。无论他的归宿是诗人还是疯子，是先知还是惯犯这些其实和他无关，毫不重要。他的职责只是找到自己的命运，而不是他 人的命运，然后在心中坚守其一生，全心全意，永不停息。
2，觉醒的人只有一项义务，找到自我，固守自我，沿着自己的路向前走，不管它通向哪里。我常常幻想未来的景象，梦想自己可能会成为的角色，或许是诗人、预言者、画家等等，然而这些都不算什么。我存在的意义不应是这些。我存在的意义并不是为了写诗、预言或作画，任何人生存的意义都不应是 这些。
