程颢《偶成》 -经典诗词英译-中英双语赏析
偶成[1] 程颢 闲来无事不从容, 睡觉[2]东窗日已红。 万物静观[3]皆自得[4], 四时[5]佳兴[6]与人同。 道[7]通天地有形外, 思[8]入风云变态中。 富贵不淫贫贱乐, 男儿到此是豪雄[9]。 注释: [1] 这是一首哲理诗...
偶成[1] 程颢 闲来无事不从容, 睡觉[2]东窗日已红。 万物静观[3]皆自得[4], 四时[5]佳兴[6]与人同。 道[7]通天地有形外, 思[8]入风云变态中。 富贵不淫贫贱乐, 男儿到此是豪雄[9]。 注释: [1] 这是一首哲理诗...
表兄话旧 窦叔向[1] 夜合花[2]开香满庭, 夜深微雨醉初醒。 远书[3]珍重何由达? 旧事[4]凄凉不可听。 去日[5]儿童皆长大, 昔年亲友半凋零[6]。 明朝又是孤舟别, 愁见河桥酒幔[7]青。 注释: [1] 窦叔向:唐代进士,《...
新竹 陆游[1] 插棘编篱[2]谨[3]护持[4], 养成寒碧[5]映涟漪。 清风掠地[6]秋先到, 赤日[7]行天午[8]不知。 解箨[9]时闻声簌簌, 放梢[10]初见影离离[11]。 归闲我欲频[12]来此, 枕簟[13]仍教到处随。...
积雨[1]辋川[2]庄作[3] 王维 积雨空林烟火迟, 蒸藜炊黍[4]饷[5]东菑[6]。 漠漠[7]水田飞白鹭, 阴阴夏木[8]啭[9]黄鹂。 山中习静观朝槿[10], 松下清斋[11]折露葵[12]。 野老[13]与人争席罢[14], ...
夏日 张耒[1] 长夏江村风日清, 檐牙[2]燕雀已生成[3]。 蝶衣[4]晒粉花枝舞, 蛛网添丝[5]屋角晴。 落落[6]疏帘邀月影, 嘈嘈[7]虚枕[8]纳[9]溪声。 久斑[10]两鬓如霜雪, 直欲[11]樵渔[12]过此生。 注释:...
江村[1] 杜甫 清江一曲[2]抱[3]村流, 长夏江村[4]事事幽[5]。 自去自来梁上燕, 相亲相近水中鸥。 老妻画纸为棋局[6], 稚子[7]敲针作钓钩。 多病所须惟药物, 微躯[8]此外更何求? 注释: [1] 杜甫这首描画草堂生活...
答李儋[1] 韦应物 去年花里逢君别, 今日花开又一年。 世事茫茫难自料[2], 春愁黯黯[3]独成眠[4]。 身多疾病思田里[5], 邑[6]有流亡[7]愧俸钱[8]。 闻道[9]欲来相问讯[10]。 西楼望月几回圆? 注释: [1] 《...
旅怀 崔涂[1] 水流花谢两无情, 送尽东风[2]过楚城[3]。 蝴蝶梦中家万里, 杜鹃枝上月三更。 故园[4]书[5]动[6]经年[7]绝[8], 华发[9]春催两鬓生。 自是不归归便得, 五湖烟景[10]有谁争? 注释: [1] 崔涂:...
黄鹤楼[1] 崔颢 昔人[2]已乘黄鹤去, 此地空余黄鹤楼[3]。 黄鹤一去不复返, 白云千载空悠悠[4]。 晴川[5]历历[6]汉阳树, 芳草萋萋[7]鹦鹉洲。 日暮乡关[8]何处是? 烟波江上使人愁。 注释: [1] 《千家诗》注说:“...
曲江[1] (二首其一) 杜甫 一片花飞减却春[2], 风飘万点[3]正愁人。 且看欲尽[4]花经眼[5], 莫厌伤多[6]酒入唇。 江上小堂[7]巢[8]翡翠[9], 苑[10]边高冢[11]卧麒麟[12]。 细推[13]物理[14]须...