杜甫《登高》 -经典诗词英译-中英双语赏析
《登高》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗作于大历二年(767)作者在夔州之时。前四句写景,述登高见闻,紧扣秋天的季节特色,描绘了江边空旷寂寥的景致。首联为局部近景,颔联为整体远景。后四句抒情,写登高所感,围绕作者自己的身世遭遇,抒发了穷困潦倒、年...
《登高》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗作于大历二年(767)作者在夔州之时。前四句写景,述登高见闻,紧扣秋天的季节特色,描绘了江边空旷寂寥的景致。首联为局部近景,颔联为整体远景。后四句抒情,写登高所感,围绕作者自己的身世遭遇,抒发了穷困潦倒、年...
九日 重阳独酌杯中酒, 抱病[1]起登江上台。 竹叶于人既无分, 菊花从此不须开。 殊方日落玄猿哭, 旧国霜前白雁来。 弟妹萧条各何在? 干戈[2]衰谢两相催! 公元767年重阳,杜甫在夔州登高,有此诗篇。重阳有登高怀远的风俗,诗人抱病前往...
《又呈吴郎》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗通过了劝吴郎让寡妇打枣的描述,表现了作者对贫苦百姓的深切同情和关爱。全诗如话家常,语气恳切,朴实动人,诗人用自己的实际行动来启发对方,运用散文中常用的虚字来作转接,在委婉曲折的夹叙夹议中来展现诗人的心...
《孤雁》是唐代诗人杜甫所作的一首五律。这是一首咏物诗,体物曲尽其妙,同时又表达的就是乱离漂泊中失群人的痛苦心情。全诗通过对雁孤苦伶仃的描写来象征诗人自己。 孤雁 孤雁不饮啄[1], 飞鸣声念群。 谁怜一片影, 相失万重云[2]? 望尽[3]...
《阁夜》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。这首诗是杜甫晚年寓居夔州西阁夜中所作。首联感叹时光流逝,寒宵难熬;颔联紧承“霜雪霁寒宵”写西阁见闻;颈联由“战伐”“夷歌”想到国事民生;尾联怀古思今,引出无限感慨。全诗通过西阁冬夜的感受,抒写了战乱...
咏怀古迹 (五首其三) 群山万壑赴荆门, 生长明妃[1]尚有村。 一去紫台[2]连朔漠, 独留青冢[3]向黄昏。 画图省[4]识春风面[5], 环佩空归月夜魂。 千载琵琶作胡语, 分明怨恨曲中论。 《咏怀古迹》也是公元766年杜甫旅居夔州...
秋兴 (八首其八) 昆吾御宿自逶迤[1], 紫阁峰阴入渼陂[2]。 香稻啄余鹦鹉粒, 碧梧栖老凤凰枝。 佳人拾翠[3]春相问[4], 仙侣[5]同舟晚更移[6]。 彩笔昔曾干气象, 白头吟望苦低垂。 此诗回想昔日在长安畅游渼陂之情境,慨叹...
秋兴 (八首其七) 昆明池[1]水汉时功, 武帝[2]旌旗在眼中。 织女机丝虚夜月, 石鲸鳞甲动秋风。 波漂菰[3]米沉云黑, 露冷莲房坠粉红[4]。 关塞极天惟鸟道, 江湖满地一渔翁[5]。 本篇写长安城昆明池盛衰变化,自伤漂泊江湖。这...
秋兴 (八首其六) 瞿塘峡[1]口曲江[2]头, 万里风烟接素秋。 花萼夹城通御气, 芙蓉小苑入边愁[3]。 珠帘绣柱围黄鹄[4], 锦缆牙樯[5]起白鸥。 回首可怜歌舞地, 秦中自古帝王州。 本篇慨叹安史之乱以来,长安城满目疮痍。诗人在...
秋兴 (八首其四) 闻道长安似弈棋, 百年[1]世事不胜悲。 王侯第宅[2]皆新主, 文武衣冠异昔时[3]。 直北关山金鼓振[4], 征西[5]车马羽书驰[6]。 鱼龙寂寞秋江冷, 故国平居有所思。 这一首是感叹长安时局多变以及边境纷扰。...