杜甫《琴台》 -经典诗词英译-中英双语赏析
《琴台》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗通过琴台及其卓文君与司马相如爱情故事,表现了诗人对真挚爱情的赞美。前两联先从相如与文君的晚年生活着墨,后回溯到他俩的年轻时代,写他俩始终不渝的真挚爱情;颈联由眼前之景联想,再现文君光彩照人的形...
《琴台》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗通过琴台及其卓文君与司马相如爱情故事,表现了诗人对真挚爱情的赞美。前两联先从相如与文君的晚年生活着墨,后回溯到他俩的年轻时代,写他俩始终不渝的真挚爱情;颈联由眼前之景联想,再现文君光彩照人的形...
《江亭》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看,诗人坦腹江亭,心情平静,无意与流水相竞;心情闲适,与白云一样舒缓悠闲,其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景,心头的寂寞,众荣独瘁的悲凉,通过嗔怪春...
《春夜喜雨》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象,热情地讴歌了来得及时、滋润万物的春雨。诗人运用拟人手法,对春雨的描写,体物精微,细腻生动,绘声绘形。全诗意境淡雅,意蕴清幽,诗境与画境浑然一体,是...
绝句漫兴 (九首其七) 糁径杨花铺白毡, 点溪荷叶叠青钱。 笋根雉子[1]无人见, 沙上凫雏[2]傍母眠。 这首写初夏景色。作者漫步林溪之间,初夏的美妙自然令人流连,闲静之中,微含客居异地的萧寂之感。“糁径”指杨花散落的小径,好像铺上了一...
绝句漫兴 (九首其五) 肠断春江欲尽头, 杖藜徐步立芳洲[1]。 颠狂[2]柳絮随风舞, 轻薄桃花逐水流。 诗人要走到春江的尽头,为什么会“肠断”呢?可能是忧国忧家,也可能是惜春归去,所以放慢了脚步,拄着拐杖,站在芳草萋萋的洲头,看见柳絮...
绝句漫兴 (九首其三) 熟知茅斋[1]绝低小, 江上燕子故来频。 衔泥点污[2]琴书内, 更接飞虫打着人。 这一首景中含情,带有浓厚的生活气息,更透出一股闲适之意。给人自然、亲切之感。燕子往来穿梭,忙忙碌碌,相形之下诗人好整以暇,倒显出些...
绝句漫兴 (九首其一) 眼见客愁愁不醒[1], 无赖[2]春色到江[3]亭。 即遣花开深造次[4], 便觉莺语太丁宁。 《绝句漫兴九首》写于杜甫寓居成都草堂的第二年(761)。“漫兴”就是兴之所至,随手写出,不求写尽,也不求写全的意思。这...
《客至》是唐代大诗人杜甫创作的一首诗,作于成都草堂落成之后。此诗前两句描写居处的景色,清丽疏淡,与山水鸥鸟为伍,显出与世相隔的心境;后六句写有客来访的欣喜以及诚恳待客,呼唤邻翁对饮的场景。全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境,自然浑成,一...
《后游》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律。此诗前四句回应往日之游而写后来之游,后四句写观景减愁之感。全诗记叙了诗人重游修觉寺的见闻感受,虽重在抒写内心的情绪,但景语生动,情语深切,情景交融,理趣盎然。 后游 寺忆曾[1]游处, 桥怜再渡时。 ...
《恨别》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。诗中写安史之乱爆发后,诗人被迫背井离乡,辗转漂泊,直到蜀中才暂时安定下来。连年的战乱使骨肉不得团聚,诗人月下思家,白日忆弟,倦极而眠。听到唐军河阳大捷的喜讯,盼望早日平定叛乱。全诗抒发了流落他乡的感...