帕布莉卡
吴冠中《哭》 -经典散文英译-中英双语赏析
哭[1] ◎ 吴冠中 那年[2]，我坐夜车去朝拜圣地——到茂陵瞻仰霍去病墓前的雕刻。 夜车到了终点站，离霍去病墓还老远[3]。在那满天星斗的西北原野上，我时而顺着大车道，时而踏着羊肠小径往前赶路[4]，及至霍去病墓地，天色才开始曙明。附近没...
英译中国现代散文选 第2页
吴冠中《毁画》 -经典散文英译-中英双语赏析
毁画 ◎ 吴冠中 二十年前我住在前海北沿[1]时，附近邻居生了一个瞎子婴儿，我看着这双目失明的孩子一天天成长，为他感到悲哀，他将度过怎样的一生[2]！我想，如果这孩子是我自己，我决不愿来到人间，但父母总是珍惜自己的小生命，千方百计养育残疾的...
吴冠中《太阳》 -经典散文英译-中英双语赏析
太阳 ◎ 吴冠中 昨天，小公园里撒满了阳光，孩子们、老人们，喜洋洋一大群[1]。今天，太阳不见了，阴冷阴冷的冬天，像要下雪了。公园里消失了人群，只有一个人裹着大衣低头独自行走，太阳的消失没有影响他独自行走，似乎他心中本来就没有太阳。 太阳与...
林海音《冬阳·童年·骆驼队》 -经典散文英译-中英双语赏析
冬阳·童年·骆驼队 ◎ 林海音 骆驼队来了，停在我家门前。 它们排列成一长串，沉默的站着，等候人们的安排[1]。天气又干又冷。拉骆驼的摘下了他的毡帽，秃瓢儿上冒着热气，是一股白色的烟，融入干冷的大气中。 爸爸在和他讲价钱。双峰的驼背上，每匹...
黄秋耘《丁香花下》 -经典散文英译-中英双语赏析
丁香花下 ◎ 黄秋耘 今年的暮春和初夏，我是在北京度过的[1]。除了刮风天和阴雨天，我吃过晚饭后就溜达到中山公园去，去紫丁香花丛中消磨掉整个黄昏。一个人安静地坐在公园的长椅子上，让那浓郁的花香弥漫在包围着我的气氛里，沉思着四十多年来像云烟一...
刘白羽《白蝴蝶之恋》 -经典散文英译-中英双语赏析
白蝴蝶之恋[1] ◎ 刘白羽 春意甚浓了，但在北方还是五风十雨，春寒料峭，一阵暖人心意的春风刚刚吹过，又来了一片沁人心脾的冷雨。 我在草地上走着，忽然，在鲜嫩的春草上看到一只雪白的蝴蝶。蝴蝶给雨水打落在地面上。沾湿的翅膀轻微地簌簌颤动着，张...
季羡林《论包装》 -经典散文英译-中英双语赏析
论包装 ◎ 季羡林 我先提一个问题：人类是变得越来越精呢？还是越来越蠢？ 答案好像是明摆着的[1]：越来越精。 在几千年有文化的历史上，人类对宇宙，对人世，对生命，对社会，总之对人世间所有的一切，越来越了解得透彻、细致，如犀烛隐，无所不明[...
季羡林《容忍》 -经典散文英译-中英双语赏析
容忍 ◎ 季羡林 人处在家庭和社会中，有时候恐怕需要讲点容忍的。 唐朝有一个姓张的大官，家庭和睦，美名远扬，一直传到了皇帝的耳中。皇帝赞美他治家有道，问他道在何处[1]，他一气写了一百个“忍”字[2]。这说得非常清楚：家庭中要互相容忍，才能...
季羡林《上海菜市场》 -经典散文英译-中英双语赏析
上海菜市场 ◎ 季羡林 上海尽有看不够数不清的高楼大厦[1]，跑不完走不尽的大街小巷，满目琳琅的玻璃橱窗，车水马龙的繁华闹市；但是，我们的许多外国朋友却偏要去看一看早晨的菜市场。这是完全可以理解的。我们刚到上海的时候不是也想到菜市上去看一看...
季羡林《在德国——自己的花是让别人看的》 -经典散文英译-中英双语赏析
在德国——自己的花是让别人看的 ◎ 季羡林 爱美大概也算是人的天性吧。宇宙间美的东西很多，花在其中占重要的地位。爱花的民族也很多[1]，德国在其中占重要的地位[2]。 四五十年以前我在德国留学的时候，我曾多次对德国人爱花之真切感到吃惊[3]...