英译中国现代散文选 第5页

2023-01-19帕布莉卡阅读(147)赞(0)

白马湖[1]之冬 ◎　夏丏尊 在我过去四十余年的生涯中，冬的情味尝得最深刻的[2]，要算十年前初移居白马湖的时候了。十年以来，白马湖已成了一个小村落，当我移居的时候，还是一片荒野。春晖中学的新建筑巍然矗立于湖的那一面，湖的这一面的山脚下是小...

2023-01-19帕布莉卡阅读(136)赞(0)

搪瓷茶缸 ◎ 万全 每走进百货公司，看到那些洁白的、柔和的、米黄色的(1)和花色诱人的搪瓷茶缸，总感到一种愉快。 上中学的时候，由于少女的洁癖(2)，喜欢使用白色的搪瓷器皿。记得那时候要买一只瑞典货的纯白大茶缸，要花五块多光洋，得进“惠罗公...

2023-01-19帕布莉卡阅读(140)赞(0)

欣赏自己 ◎ 英培安 不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自觉还不错(1)我可以乐上几天，遇有人赞，更飘飘然得不像话；甚至还会忘其所以，插上几句自夸的话...

2023-01-19帕布莉卡阅读(144)赞(0)

今夜，我是你的新娘 ◎ 叶梦 昨天你对我说：“我们结婚吧！”十二年来，你第一次说出这句话。 不容我回答，你接着说：明天吧！我一天也不能等下去了。 明天我们结婚—— 已经决定了(1)，没有太多的时间容我考虑，容我犹豫。 这个不可逆转的事实，只...

2023-01-19帕布莉卡阅读(172)赞(0)

不死鸟 ◎ 三毛 一年多前，爱书人杂志给我出了一个题目“如果你只有三十天的寿命，你将会做些什么？”(1) 我一直没有动笔。(2) 荷西听我说起这件事情，也曾好奇地问过我，——“你会做些什么呢？” 当时，我正在揉面，我举起了沾着白粉的手，温和...

2023-01-19帕布莉卡阅读(166)赞(0)

富人区(1) ◎ 冯骥才 在洛杉矶，一位美国朋友开车带我去看富人区。富人区就是有钱人的聚居地。美国人最爱陪客人看富人区，好似观光。到那儿一瞧，千姿夭态的房子和庭院，优雅、宁静、舒适，真如人间天堂(2)。我忽然有个问题问他：“你们看到富人住在...

2023-01-19帕布莉卡阅读(180)赞(0)

高处何处有(1) 赠给毕业同学 ◎ 张晓风 很久很久以前，在一个很远很远的地方，一位老酋长正病危。 他找来村中最优秀的三个年轻人对他们说(2)：“这是我要离开你们的时候了，我要你们为我做最后一件事(3)。你们三个都是身强体壮而又智慧过人的好...

2023-01-19帕布莉卡阅读(139)赞(0)

我喜欢(1) ◎ 张晓风 我喜欢冬天的阳光，在迷茫的晨雾中展开。我喜欢那份宁静淡远(2)，我喜欢那没有喧哗的光和热。 我喜欢在春风中踏过窄窄的山径，草莓像个精致的红灯笼，一路殷勤地张结着(3)。我喜欢抬头看树梢尖尖的小芽儿，极嫩的黄绿色里透...

2023-01-19帕布莉卡阅读(132)赞(0)

一座长桥 ◎ 金圣华 翻译就像一座桥，桥两端，气候悬殊，风光迥异。两端之间，原隔着险峻的山谷(1)，湍急的溪流(2)。两旁的人，各忙各的，世代相传(3)，分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。 有一天，这不同文化习俗的人，忽然想起要跟...

2023-01-19帕布莉卡阅读(131)赞(0)

书与人 ◎ 金圣华 有朋友在情场上轰轰烈烈的驰骋了一阵(1)，终于累了，最后，收拾情心(2)，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。 再不听到他唉声叹气，只觉他心情平和，仿佛一切都豁然开朗，天地广阔了许多。 把自己的喜怒哀乐，完全寄托在另外一个...