帕布莉卡
邓拓《“伟大的空话”》 -经典散文英译-中英双语赏析
“伟大的空话”(1) ◎ 邓拓 有的人擅长于说话(2)，可以在任何场合，嘴里说个不停，真好比悬河之口，滔滔不绝(3)。但是，听完他的说话以后，稍一回想，都不记得他说的是什么了。 这样的例子可以举出不少。如果你随时留心，到处都可以发现。说这种...
英译中国现代散文选 第7页
季羡林《长寿之道》 -经典散文英译-中英双语赏析
长寿之道(1) ◎ 季羡林 我已经到了望九之年(2)，可谓长寿矣。因此经常有人向我询问长寿之道，养生之术(3)。 我敬谨答曰(4)：“养生无术是有术。” 这话看似深奥，其实极为简单明了。我有两个朋友，十分重视养生之道。每天锻炼身体，至少要上...
艾青《画鸟的猎人》 -经典散文英译-中英双语赏析
画鸟的猎人(1) ◎ 艾青 一个人想学打猎，找到一个打猎的人，拜他做老师(2)。他向那打猎的人说：“人必须有一技之长(3)，在许多职业里面，我所选中的是打猎，我很想持枪到树林(4)里去，打到那我想打的鸟。” 于是打猎的人检查了那个徒弟的枪(...
叶紫《悼高尔基》 -经典散文英译-中英双语赏析
悼高尔基 ◎ 叶紫 高尔基是我受影响最大，得益最多，而且最敬爱的一个作家(1)。 当从报纸上得到他的病讯的时候，我正应一个朋友的邀约，准备到杭州去作一个短时间的旅行，为了挂念这病着的大作家(2)，我带了两本最心爱的他底著作：一本是《短篇创作...
叶紫《长江轮上》 -经典散文英译-中英双语赏析
长江轮上 ◎ 叶紫 深夜，我睡得正浓的时候，母亲突然将我叫醒： “汉生，你看(1)！什么东西在叫？……我刚刚从船后的女茅房里回来……” 我拖着鞋子(2)。茶房(3)们死猪似地(4)横七横八地倒在地上，打着沉浊的鼾声。连守夜的一个都靠着舱门睡...
柯灵《别了，贺年片》 -经典散文英译-中英双语赏析
别了，贺年片(1) ◎ 柯灵 我出生于1909年元月，混迹人间(2)，荏苒八十八年。去秋(3)一病，病后颓唐(4)，至今没有恢复到原来的健康水平(5)。长寿非福之感，不觉油然而生。 退离工作岗位，淡出社会活动，倏忽十有余年。自喜晚景静好(6...
谢冰莹《樱之家》 -经典散文英译-中英双语赏析
樱之家 ◎ 谢冰莹 为了找房子，不知花费我多少时间，受过多少闲气(1)。记得在特没有来之前，我和雪影去找房子，老太婆出来回答的，不是说不租给中国人，便是说不租给独身的女人(2)。这些话不知引起我们发过多少牢骚，有时就气得啼笑皆非。你如果要质...
谢冰莹《初恋 ——节录日记中的断片》 -经典散文英译-中英双语赏析
初恋 ——节录日记中的断片 ◎ 谢冰莹 一九二六年九月七日下午二时 我真太自苦了，太自寻烦恼了！(1)脑海中为什么只有他的影子呢？(2)眼睛所看到的，好像尽是他的笑容；耳中所听到的，好像尽是他的声音。别人写来的信，也当做是他的，看了一遍又是...
丁玲《彭德怀速写》 -经典散文英译-中英双语赏析
彭德怀速写 ◎ 丁玲 “一到战场上，我们便只有一个信心(1)，几十个人的精神注在他一个人身上，谁也不敢乱动(2)，就是刚上火线的(3)，也因为有了他的存在而不懂得害怕。只要他下一声命令‘去死！’我们就找不到一个人不高兴去迎着看不见的死(4)...
巴金《再忆萧珊》 -经典散文英译-中英双语赏析
再忆萧珊 ◎ 巴金 昨夜梦见萧珊，她拉住我的手，说：“你怎么成了这个样子？”(1)我安慰她：“我不要紧。”她哭起来。我心里难过，就醒了(2)。 病房里有淡淡的灯光，每夜临睡前陪伴我的儿子或者女婿总是把一盏开着的台灯放在我的床脚。夜并不静，附...