帕布莉卡
巴金《一千三百圆》 -经典散文英译-中英双语赏析
一千三百圆 ◎ 巴金 一个朋友在西关宴客邀了我去(1)。同去的连主人一共是七位。 我早就听说西关是一个很热闹的地方。那里还是许多旧式大家庭的根据地(2)。马路宽阔，但也有不少的窄巷和石板铺的小路(3)。在那些密集的房屋里面隐藏着种种神秘的事...
英译中国现代散文选 第8页
巴金《龙》 -经典散文英译-中英双语赏析
龙 ◎ 巴金 我常常做梦。无月无星的黑夜里我的梦最多。有一次我梦见了龙。 我走入深山大泽，仅有一根手杖做我的护身武器，我用它披荆棘，打豺狼，它还帮助我登高山，踏泥沼。我脚穿草鞋，可以走过水面而不沉溺。 在一片大的泥沼中我看见一个怪物，头上有...
夏衍《无题》 -经典散文英译-中英双语赏析
无题 ◎ 夏衍 静下来想想(1)，我这样一个出身贫寒，经历坎坷的人，居然能活到92岁，实在有点奇怪。 过了80岁，经常有人问我，有什么养生之道。我不仅不懂得养生(2)，而且还有一些不好的习惯。 我性急图快，走路快，下笔快，吃饭更快，简直是狼...
冰心《我差点被狼吃了！》 -经典散文英译-中英双语赏析
我差点被狼吃了！(1) ◎ 冰心 《儿童时代》的编辑们叫我给小朋友写一篇《我的童年》。关于“童年”，我写过不止一篇了。现在不妨讲一段惊险的故事，给小朋友们听。 这大概是一九〇六年的事了，那时我的父亲是烟台海军练营的营长，我们的家就住在练营对...
冰心《春的消息》 -经典散文英译-中英双语赏析
春的消息(1) ◎ 冰心 坐在书桌旁往外看，我的窗外周围只是一座一座的长长方方的宿舍楼，楼与楼之间没有一棵树木！窗前一大片的空地上，历年来堆放着许多长长的、生了锈的钢筋——这是为建筑附近几座新宿舍楼用的——真是一片荒凉沉寂。外边看不到什么颜...
冰心《当教师的快乐》 -经典散文英译-中英双语赏析
当教师的快乐(1) ◎ 冰心 我只当过十年的教师。那是一九二六年我从美国留学回来，在母校燕京大学(2)国文系当了一名教师。那时系里的主任和教师大半是我的老师。校内其他科、系里也有我的老师。总之，全校的教师都是我的师辈！因此在开教授会的时候，...
冰心《记萨镇冰先生》 -经典散文英译-中英双语赏析
记萨镇冰先生 ◎ 冰心 萨镇冰先生，永远是我崇拜的对象，从六七岁的时候，我就常常听见父亲说：“中国海军的模范军人，萨镇冰一人而已。”从那时起，我总是注意听受他的一言一行(1)，我所耳闻目见的关于他的一切，无不加增我对他的敬慕。时至今日，虽然...
老舍《狗》 -经典散文英译-中英双语赏析
狗 ◎ 老舍 中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看着顺眼。中国人穷。人且吃不饱，狗就更提不到了(1)。因此，中国狗最难看；不是...
郁达夫《说开卷有益》 -经典散文英译-中英双语赏析
说开卷有益(1) ◎ 郁达夫 开卷有益，是古人奖励读书(2)的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺(3)；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了(4)。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里，可是坏书读了，而...
邹韬奋《什么事不可能》 -经典散文英译-中英双语赏析
什么事不可能(1) ◎ 邹韬奋 驾雾腾云，在从前哪一个人不视为“封神传”里的“瞎三话四”(2)？不但在中国，就是在西洋，他们原来也有一句俗谚，遇着你说出不可能的事情，往往揶揄地说道：“你不如尝试去飞上天吧。”“You might just ...