帕布莉卡
金圣华《多一只碟子》 -经典散文英译-中英双语赏析
多一只碟子 ◎ 金圣华 从朋友口中，听到一则轶事。 电子学教授陈之藩当年自美国来香港中文大学履新，临行之前，与夫人在家中整理行装。陈教授夫妇有一套精美的茶具，收拾装箱时，一不小心，打破了一只茶杯。 一般人的反应，一定是感到十分心疼(1)，好...
英译中国现代散文选 第6页
余光中《西欧的夏天》 -经典散文英译-中英双语赏析
西欧的夏天 ◎ 余光中 旅客似乎是十分轻松的人，实际上却相当辛苦(1)。旅客不用上班(2)，却必须受时间的约束；爱做什么就做什么，却必须受钱包的限制(3)；爱去哪里就去哪里，却必须把几件行李蜗牛壳一般(4)带在身上。旅客最可怕的噩梦，是钱和...
董鼎山《美国编辑的基本常识》 -经典散文英译-中英双语赏析
美国编辑的基本常识(1) ◎ 董鼎山 《纽约时报》一位编辑日前来了电话，叫我将一篇文章中的“延安窑洞”（The Yanan caves）一词解释一下。这个电话立时引起我一阵感慨：美国编辑的年轻（及其对时事历史知识的简陋）反映了我自己的老年。...
何为《书房》 -经典散文英译-中英双语赏析
书房 ◎ 何为 书房，是读书人心目中的一个私人领地，一个精神家园，一个智慧的世界。到过几位朋友家的书房，尽管大小各不相同，陈设各异，但四壁书橱架上，层层叠叠的书籍，或排成整齐的行列，或纵横交错如阡陌丛林，满屋子到处是书，则大体相同(1)。新...
何为《最后一圈》 -经典散文英译-中英双语赏析
最后一圈 ◎ 何为 70年代后期，收阅萧乾同志的一封信，他说“要跑好人生的最后一圈(1)”。当时怦然有所触动，一直记得这句话。年前读他的《八十自省》(2)一文，自谓“这一圈跑了大半，离终点不会太远了”。更是令人感慨万千，不胜惆怅。算一下他的...
何为《生命》 -经典散文英译-中英双语赏析
生命 ◎ 何为 如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前辈的人生最后一次选择(1)。一位朋友偶然讲起一件事(2)，有如一篇小小说，听者动容。 在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女人(3)踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。...
吴冠中《绿衣姑娘》 -经典散文英译-中英双语赏析
绿衣姑娘(1) ◎ 吴冠中 我住的会仙（贤）堂，曾是清末北京鼎鼎有名的大饭馆。想当年，画栋雕窗，面临什刹海，楼上楼下，文士雅集(2)，商贾交易，歌女卖唱，多少豪富人家在此举办过婚嫁喜筵！梁园日暮(3)，如今已成为六、七个单位数十户职工宿舍的...
吴冠中《蟋蟀》 -经典散文英译-中英双语赏析
蟋蟀 ◎ 吴冠中 鬓发斑斑(1)，仍总是忙碌，城中天天忙于无穷事，未有余闲品味童年捉蟋蟀的回忆。然而(2)居室(3)里突然听到了蟋蟀的叫声，我和老伴都感惊喜，高楼里哪来的蟋蟀？那声音似乎发自厨房的一角，我想可能是老伴买蔬菜时挟带回来的。 星...
吴冠中《上海街头》 -经典散文英译-中英双语赏析
上海街头(1) ◎ 吴冠中 我每次过上海，多半是匆匆三五天，只有很少几次是超过一星期的。像一个虽常见面但无深交的熟人(2)，不很了解，而其音容笑貌却是难忘的。 上海是一个神秘的地方！我在宜兴农村的童年时代，每见到上海人回乡(3)，也总爱挤在...
冯亦代《我的第一位美国老师》 -经典散文英译-中英双语赏析
我的第一位美国老师 ◎ 冯亦代 如今，每逢我打开一本英文书时，眼前马上会浮起我那第一位美国老师的神态。一九二九年我从初中毕业，考进了杭州闻名的美国浸礼会学校——蕙兰中学。这个学校以学风端正见称，而特别引人注意的是，它请美国老师直接教授英语。...