帕布莉卡
巴金《狗》 -经典散文英译-中英双语赏析
狗 ◎ 巴 金 小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难①，没有让狗嘴咬坏我的腿。 以后见着狗，我总是逃，它也总是追②，而且屡屡望着我的影子狺狺狂...
英译中国现代散文选 第11页
巴金《海上的日出》 -经典散文英译-中英双语赏析
海上的日出 ◎ 巴 金 为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声①。 天空还是一片浅蓝，颜色很浅。转眼间天边②出现了一道红霞③，慢慢地在扩大它的范围，加强它的亮光。我知道太阳要从天边升起来了，便不转眼地望着...
巴金《“再见罢，我不幸的乡土哟！”》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 巴 金 Ba Jin “再见罢，我不幸的乡土哟！” ◎ 巴金 踏上了轮船的甲板以后，我便和中国的土地暂别了，心里自然装满了悲哀和离愁①。开船的时候我站在甲板上，望着船慢慢地往后退离开了岸②，一直到我看不见岸上高大的建筑物③和黄浦江中的外...
茅盾《雾》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 茅 盾 Mao Dun 雾① ◎ 茅盾 雾遮没了正对着后窗的一带山峰。 我还不知道这些山峰叫什么名儿。我来此的第一夜就看见那最高的一座山的顶巅像钻石装成的宝冕②似的灯火。那时我的房里还没有电灯，每晚上在暗中默坐，凝望这半空的一片光明，使...
丰子恺《渐》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 丰子恺 Feng Zikai 渐① ◎ 丰子恺 使人生圆滑进行②的微妙的要素，莫如“渐”；造物主骗人的手段，也莫如“渐”。在不知不觉之中，天真烂漫的孩子“渐渐”变成野心勃勃的青年；慷慨豪侠的青年“渐渐”变成冷酷的成人；血气旺盛的成人“渐...
谢冰莹《饥饿》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 谢冰莹 Xie Bingying 饥饿 ◎ 谢冰莹 说出来，有谁相信呢①？我已经四天没吃饭了。 起初是一天吃四个烧饼，或者两个小面包；后来由四个减成两个，再由两个减成一个，最后简直穷得连买开水的一个铜板也没有了。口渴时就张开嘴来，站在自...
谢冰莹《刹那的印象》 -经典散文英译-中英双语赏析
刹那的印象 ◎ 谢冰莹 我开始写小说，是在进了女师的第二年，那时刚满十五岁。有一天，我和两位小学时代的同学，去一个同乡家里吃饭，主人刚刚买了一个十三岁的丫头来，那女孩长得面黄肌瘦①，身材短小，满脸现着泪痕；倒是一双乌溜溜的大黑眼睛②，非常惹...
谢冰莹《我爱作文》 -经典散文英译-中英双语赏析
我爱作文 ◎ 谢冰莹 那是我初进女师大①的第一年，国文老师对我们说： “现在你们是大学生了②，作文题目可以由你们自己拟，每学期至少要交七八篇文章③，多多益善；但是有个条件，篇篇都要好文章，不可敷衍。” “老师④，不会作的怎么办呢？” 有位不...
谢冰莹《海恋》 -经典散文英译-中英双语赏析
海恋 ◎ 谢冰莹 对于大自然的爱好，我是多方面的，我爱山，但更爱海。 自从来到厦门，我几乎天天都要到海滨去散步，踏在那细软的沙子上①，有一种说不出来的舒适。当海风卷起雪浪来袭击海岸时，在美丽的浪花里②，会拾到许多小巧玲珑的贝壳，和五色斑斓的...
谢冰莹《粉笔生涯》 -经典散文英译-中英双语赏析
粉笔生涯 ◎ 谢冰莹 开学了①，寂寞的教室，突然热闹起来。一到晚上，满院②子电灯辉煌，嘹亮的读书声非常悦耳。整天和一群年轻的孩子在一块，自己也好像年轻了许多③。上课的时候，难免要装出一副老师的面孔骗一骗孩子们④；一到下课，便现出真面目来了。...