帕布莉卡
叶圣陶《没有秋虫的地方》 -经典散文英译-中英双语赏析
没有秋虫①的地方 ◎ 叶圣陶 阶前看不见一茎绿草，窗外望不见一只蝴蝶，谁说是鹁鸽②箱里的生活，鹁鸽未必这样趣味干燥呢。秋天来了，记忆就轻轻提示道：“凄凄切切的秋虫又要响起来了。”可是一点影响也没有③，邻舍儿啼人闹，弦歌杂作的深夜，街上轮震石...
英译中国现代散文选 第13页
叶圣陶《看月》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 叶圣陶 Ye Shengtao 看月① ◎ 叶圣陶 住在上海“弄堂房子”里的人②对于月亮的圆缺隐现③是不甚关心的。所谓“天井”，不到一丈见方的面积。至少十六支光的电灯每间里总得挂一盏。环境限定，不容你有关心到月亮的便利。走到路上，还没“...
鲁迅《立论》 -经典散文英译-中英双语赏析
立论① ◎ 鲁迅 我梦见自己正在小学校的讲堂上预备作文，向老师请教立论的方法②。 “难！”③老师从眼镜圈外斜射出眼光来④，看着我，说。“我告诉你一件事⑤—— “一家人家生了一个男孩⑥，合家⑦高兴透顶了。满月的时候，抱出来给客人看，——大概自...
鲁迅《聪明人和傻子和奴才》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 鲁 迅 Lu Xun 聪明人和傻子和奴才 ◎ 鲁迅 奴才总不过是寻人诉苦。只要这样，也只能这样。有一日，他遇到一个聪明人。 “先生！”他悲哀地说，眼泪联成一线，就从眼角上直流下来①。“你知道的。我所过的简直不是人的生活②。吃的是一天未必...
胡适《我对于运动会的感想》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 胡 适 Hu Shih 我对于运动会的感想 胡适 我到美国入大学校后，第一次去看我们大学和别的大学的足球竞争（Football，此系另一种很激烈的足球，与中国现行的不同）。入场券卖每人美金二元②，但看的人竟有几千人之多。每到紧要关头，几...
李大钊《“今”》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 李大钊 LiDazhao “今”① ◎ 李大钊 我以为世间最可宝贵的就是“今”，最易丧失的也是“今”。因为他最容易丧失②，所以更觉得他可以宝贵。 为甚么“今”最可宝贵呢？最好借哲人耶曼孙所说的话答这个疑问：“尔若爱千古，尔当爱现在。昨日...
廖承志《致蒋经国信》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 廖承志 Liao Chengzhi 致蒋经国信 ◎ 廖承志 经国吾弟： 咫尺之隔，竟成海天之遥 〔1〕 。南京匆匆一晤，瞬逾三十六载。幼时同袍，苏京把晤，往事历历在目 〔2〕 。惟长年未通音问，此诚憾事。近闻政躬违和，深为悬念 〔3...
柔石《为奴隶的母亲》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 柔 石 Rou Shi 为奴隶的母亲 ◎ 柔石 她底丈夫是一个皮贩，就是收集乡间各猎户底兽皮和牛皮，贩到大埠上出卖的人。但有时也兼做点农作，芒种 〔1〕 的时节，便帮人家插秧，他能将每行插得非常直，假如有五人同在一个水田内，他们一定叫...
王士菁《幼年鲁迅》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 王士菁 Wang Shijing 幼年鲁迅 ◎ 王士菁 在家里，领着幼年鲁迅的是保姆长妈妈。她是一个淳朴的农村妇女。最初大约是一个生活在农村里的年轻的孤孀，死掉了丈夫和丧失了土地之后，就从农村来到城里谋生。她的姓名，当时是没有人知道的，...
顾均正《耳闻不如一见？——从焦尾琴谈起》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 顾均正 Gu Junzheng 耳闻不如一见？ ——从焦尾琴谈起 ◎ 顾均正 在郭老 〔1〕 新编的话剧“蔡文姬”里，提到了蔡文姬的父亲蔡邕（yōng） 〔2〕 所造的那张焦尾琴。最近我看了“蔡文姬”的演出，自然而然想起了焦尾琴，想...