帕布莉卡
谢冰莹《黄昏》 -经典散文英译-中英双语赏析
黄昏 ◎ 谢冰莹 最难过的是黄昏①，最有诗意的也是黄昏。 每天吃了晚饭后，我都要和特到妙高峰或者铁道上散步。 沿着斜斜的马路走上去，就到了一中后面的小亭。我们是从来不在亭子里休息的，迎着将要消逝的残阳②，漫步地欣赏着快要来到的迷茫晚景。 几...
英译中国现代散文选 第12页
庐隐《雷峰塔下》 -经典散文英译-中英双语赏析
雷峰塔下 ◎ 庐 隐 涵①！记得吧！我们徘徊在雷峰塔下，地上芊芊碧草，间杂着几朵黄花，我们并肩坐在那软绵的草上②。那时正是四月间的天气③，我穿的一件浅紫麻沙的夹衣，你采了一朵黄花插在我的衣襟上，你仿佛怕我拒绝，你羞涩而微怯的望着我④。那时我...
庐隐《吹牛的妙用》 -经典散文英译-中英双语赏析
吹牛的妙用 ◎ 庐 隐 吹牛是一种夸大狂，在道德家看来，也许认为是缺点①，可是在处世接物上却是一种刮刮叫的妙用②。假使你这一生缺少了吹牛的本领，别说好饭碗找不到，便连黄包车夫也不放你在眼里的。 西洋人究竟近乎白痴③，什么事都只讲究脚踏实地去...
庐隐《异国秋思》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 庐 隐 Lu Yin 异国秋思 ◎ 庐隐 自从我们搬到郊外以来，天气渐渐清凉了。那短篱边牵延着的毛豆叶子，已露出枯黄的①颜色来，白色的小野菊，一丛丛由草堆里钻出头来②，还有小朵的黄花在凉劲的秋风中抖颤，这一些景象，最容易勾起人们的秋思③...
郭沫若《杜鹃》 -经典散文英译-中英双语赏析
杜鹃 ◎ 郭沫若 杜鹃，敝同乡的魂①，在文学上所占的地位，恐怕任何鸟都比不上。 我们一提起杜鹃，心头眼底便好像有说不尽的诗意②。 它本身不用说，已经是望帝③的化身了。有时又被认为薄命的佳人，忧国的志士；声是满腹乡思，血是遍山踯躅④；可怜，哀...
郭沫若《菩提树下》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 郭沫若 Guo Moruo 菩提树下 ◎ 郭沫若 一 我的女人最喜欢养鸡。她的目的并不在研究遗传，并不想有甚居积①，充其量只是想给孩子们多吃几个鸡蛋罢了②。 因此之故她总是爱养母鸡。每逢母鸡要生蛋的时候，她真是欢喜极了，她要多把些粮食给...
周作人《初恋》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 周作人 Zhou Zuoren 初恋 ◎ 周作人 那时我十四岁，她大约是十三岁吧。我跟着祖父的妾宋姨太太寄寓在杭州的花牌楼①，间壁住着一家姚姓，她便是那家的女儿，她本姓杨，住在清波门头，大约因为行三②，人家很称她作三姑娘。姚家老夫妇没有...
冰心《梦》 -经典散文英译-中英双语赏析
梦① ◎ 冰心 她回想起童年的生涯，真是如同一梦罢了！穿着黑色带金线的军服，佩着一柄短短的军刀，骑在很高大的白马②上，在海岸边缓辔徐行的时候，心里只充满了壮美的快感③，几曾想到现在的自己，是这般的静寂，只拿着一枝笔儿，写她幻想中的情绪呢？ ...
冰心《我的童年》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 冰 心 Bing Xin 我的童年 ◎ 冰心 提到童年，总使人有些向往，不论童年生活是快乐，是悲哀，人们总觉得都是生命中最深刻的一段①；有许多印象，许多习惯②，深固的刻画在③他的人格及气质上，而影响他的一生。 我的童年生活，在许多零碎的...
瞿秋白《“儿时”》 -经典散文英译-中英双语赏析
◎ 瞿秋白 Qu Qiubai “儿时” ◎ 瞿秋白 生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵①。这种浪漫谛克的回忆②其实③并不是发见了“儿时”的真正了不得，而是感觉到“中年”以后的衰退。本来，生命只有一次④，对于谁都是宝贵的。但是...