陶渊明《拟挽歌辞 (三首其一)》 -经典诗词英译-中英双语赏析
拟挽歌辞 (三首其一) 有生必有死,早终非命促。 昨暮同为人,今旦在鬼录。 魂气散何之?枯形寄空木。 娇儿索[1]父啼,良友抚我哭。 得失不复知,是非安能觉? 千秋万岁后,谁知荣与辱。 但恨在世时,饮酒不得足。 陶渊明一生究竟是只活了五十...
拟挽歌辞 (三首其一) 有生必有死,早终非命促。 昨暮同为人,今旦在鬼录。 魂气散何之?枯形寄空木。 娇儿索[1]父啼,良友抚我哭。 得失不复知,是非安能觉? 千秋万岁后,谁知荣与辱。 但恨在世时,饮酒不得足。 陶渊明一生究竟是只活了五十...
读《山海经》 (十三首其一) 孟夏[1]草木长,绕屋树扶疏。 众鸟欣有托,吾亦爱吾庐。 既耕亦已种,时还读我书。 穷巷隔深辙,颇回故人车。 欢言酌春酒,摘我园中蔬。 微雨从东来,好风与之俱。 泛览《周王传》[2],流观《山海》图。 俯仰终...
咏贫士 (七首其一) 万族[1]各有托,孤云独无依。 暧暧[2]空中灭,何时见馀晖。 朝霞开宿雾,众鸟相与飞。 迟迟出林翮[3],未夕复来归。 量力守故辙,岂不寒与饥? 知音苟不存,已矣何所悲。 该首诗通过对古代贫士的歌咏,表现了诗人安贫...
杂诗 (八首其八) 代耕本非望,所业在田桑。 躬耕未曾替,寒馁常糟糠。 岂期过满腹,但愿饱粳粮。 御冬足大布,粗絺[1]以应阳。 正尔不能得,哀哉亦可伤! 人皆尽获宜,拙生失其方。 理也可奈何,且为陶一觞。 这首诗中,诗人自言努力躬耕,却...
杂诗 (八首其七) 日月不肯迟,四时相催迫。 寒风拂枯条,落叶掩长陌。 弱质与运颓,玄鬓早已白。 素标插人头,前渐就窄。 家为逆[1]旅舍,我如当去客。 去去欲何之?南山有旧宅[2]。 这首诗写的是诗人自叹衰老,虽行将就木,然而诗人却能以...
杂诗 (八首其六) 昔闻长者言,掩耳每不喜。 奈何五十年,忽已亲此事。 求我盛年欢,一毫无复意。 去去[1]转欲速,此生岂再值! 倾家持作乐,竟[2]此岁月驶。 有子不留金[3],何用身后置[4]! 这首诗以盛年之欢同眼下状况相比较,深感...
杂诗 (八首其五) 忆我少壮时,无乐自欣豫。 猛志逸[1]四海[2],骞翮[3]思远翥[4]。 荏苒[5]岁月颓[6],此心稍已去。 值欢无复娱,每每多忧虑。 气力渐衰损,转觉日不如。 壑舟无须臾[7],引我不得住。 前途当几许?未知止泊...
杂诗 (八首其四) 丈夫志四海,我愿不知老。 亲戚共一处,子孙还相保。 觞弦肆[1]朝日,樽中酒不燥。 缓带尽欢娱,起晚眠常早。 孰若当世时,冰炭[2]满怀抱。 百年归丘垄,用此空名道[3]! “丈夫志四海,我愿不知老”是说丈夫有志在四海...
杂诗 (八首其三) 荣华难久居,盛衰不可量。 昔为三春蕖,今作秋莲房。 严霜结野草,枯悴未遽[1]央。 日月有还周,我去不再阳。 眷眷[2]往昔时,忆此断人肠。 “荣华难久居,盛衰不可量”指荣华难以长久停留,盛与衰也难以预料。暗示生命盛衰...
杂诗 (八首其二) 白日沦[1]西阿,素月出东岭。 遥遥万里辉,荡荡空中景[2]。 风来入房户,夜中枕席冷。 气变悟时易,不眠知夕永。 欲言无予和,挥杯劝孤影。 日月掷人去,有志不获骋[3]。 念此怀悲凄,终晓不能静。 这首诗写诗人长夜不...