陶渊明《饮酒 (二十首其十六)》 -经典诗词英译-中英双语赏析
饮酒 (二十首其十六) 少年罕人事,游好在六经[1]。 行行[2]向不惑[3],淹留[4]遂无成。 竟[5]抱固穷节,饥寒饱所更[6]。 弊庐交悲风,荒草没前庭。 披褐守长夜,晨鸡不肯鸣。 孟公[7]不在兹,终以翳[8]吾情。 “少年罕人...
饮酒 (二十首其十六) 少年罕人事,游好在六经[1]。 行行[2]向不惑[3],淹留[4]遂无成。 竟[5]抱固穷节,饥寒饱所更[6]。 弊庐交悲风,荒草没前庭。 披褐守长夜,晨鸡不肯鸣。 孟公[7]不在兹,终以翳[8]吾情。 “少年罕人...
饮酒 (二十首其十四) 故人赏我趣,挈壶相与至。 班荆[1]坐松下,数斟已复醉。 父老杂乱言,觞酌失行次。 不觉知有我,安知物为贵? 悠悠[2]迷所留,酒中有深味。 陶渊明在偏僻山村,没有世俗侵扰,时常醉酒之后反而诗兴大发,胡乱扯出一张纸...
饮酒 (二十首其十三) 有客常同止,取舍邈异境。 一士常独醉,一夫终年醒。 醒醉还相笑,发言各不领。 规规一何[1]愚? 兀傲[2]差[3]若颖。 寄言酣中客,日没烛当秉。 “有客常同止,取舍邈异境”指两人常常在一起,志趣心境是不同的。所...
饮酒 (二十首其十一) 颜生称为仁,荣公言有道。 屡空[1]不获年[2],长饥至于老。 虽留身后名,一生亦枯槁。 死去何所知,称心固为好。 客[3]养千金躯,临化消其宝。 裸葬何必恶,人当解意表。 “颜生称为仁,荣公言有道”指人称颜回是仁...
饮酒 (二十首其十) 在昔曾远游,直至东海隅。 道路迥且长,风波阻中途。 此行谁使然? 似为饥所驱。 倾身[1]营一饱,少许便有馀。 恐此非名计,息驾归闲居。 “风波”有两层含义,一是水面上的风和波浪,二是官场的动荡、龌龊。“此行谁使然?...
饮酒 (二十首其九) 清晨闻叩门,倒裳往自开。 问子为谁欤,田父有好怀[1]。 壶浆远见候,疑我与时乖[2]。 褴褛茅檐下,未足[3]为高栖。 一世皆尚同[4],愿君汩[5]其泥。 深感父老言,禀气寡所谐。 纡辔[6]诚可学,违己讵非迷?...
饮酒 (二十首其八) 青松在东园,众草没其姿。 凝霜殄[1]异类[2],卓然见高枝。 连林人不觉,独树众乃奇。 提壶抚寒柯,远望时复为。 吾生梦幻间,何事绁[3]尘羁! “青松在东园,众草没其姿”说的是青翠的松树生长在东园里,荒草埋没了它...
饮酒 (二十首其七) 秋菊有佳色,[1]露掇其英[2]。 泛此忘忧物,远我遗世情。 一觞虽独进,杯尽壶自倾。 日入群动[3]息,归鸟趋林鸣。 啸傲东轩下,聊复得此生。 在百花早已凋谢的秋季,唯有菊花不为严霜粲然独放,寓意着诗人志趣高洁。“...
饮酒 (二十首其五) 结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔,心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 山气日夕佳,飞鸟相与还。 此中有真意,欲辨己忘言。 “结庐在人境,而无车马喧”指置身人境,能做到不染世俗之事,说明诗人的心和所处的环境都是...
饮酒 (二十首其四) 栖栖失林鸟,日暮犹独飞。 徘徊无定止,夜夜声转悲。 厉响思清远,去来何所依? 因值[1]孤生松,敛翮遥来归。 劲风无荣木,此荫独不衰。 托身已得所,千载不相违。 “栖栖失群鸟,日暮犹独飞”指黄昏时一只离群的鸟还在独自...