陶渊明《九日闲居》 -经典诗词英译-中英双语赏析
《九日闲居》是东晋诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗描写了诗人在重阳节这一天赏菊无酒的境况,抒发了诗人惆怅感伤之情。开头写出了自然给人间带来的温馨,接着写了重阳节的美好气候和物候;下面点出酒与菊,有菊而无酒,依然是以诗赋深情。全诗融写景、抒情...
《九日闲居》是东晋诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗描写了诗人在重阳节这一天赏菊无酒的境况,抒发了诗人惆怅感伤之情。开头写出了自然给人间带来的温馨,接着写了重阳节的美好气候和物候;下面点出酒与菊,有菊而无酒,依然是以诗赋深情。全诗融写景、抒情...
形影神 (三首其三:神释) 大钧无私力,万理自森著。 人为三才[1]中,岂不以我故? 与君虽异物,生而相依附。 结托既喜同,安得不相语? 三皇[2]大圣人,今复在何处? 彭祖[3]爱永年[4],欲留不得住。 老少同一死,贤愚无复数[5]。...
形影神 (三首其二:影答形) 存生不可言,卫生每苦拙。 诚愿游昆华[1],邈然兹道绝。 与子相遇来,未尝异悲悦。 憩荫若暂乖[2],止日[3]终不别。 此同既难常,黯尔[4]俱时灭。 身没名亦尽,念之五情[5]热。 立善[6]有遗爱,胡为...
形影神 (三首其一:形赠影) 天地长不没,山川无改时。 草木得常理,霜露荣悴之[1]。 谓人最灵智,独复不如兹。 适[2]见在世中,奄去[3]靡归期。 奚[4]觉无一人,亲识岂相思? 但余平生物,举目情凄洏[5]。 我无腾化术,必尔不复疑...
《归去来兮辞》是晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋。这篇文章作于作者辞官之初,是作者脱离仕途回归田园的宣言。全文叙述了作者辞官归隐后的生活情趣和内心感受,表现了他对官场的认识以及对人生的思索,表达了他洁身自好、不随世俗的精神情操。文章通过描...
《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一首五言诗。此诗作于奉命使都途中,主要通过对途中景物的描绘,抒发思乡之情和归隐之念。全诗结构整齐,前半写景,后半感怀,两半匀称,界限分明,在构思上颇具特色。 乙巳岁三月为建威参军...
《始作镇军参军经曲阿作》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一首五言诗。此诗作于赴任途中,而反复抒发对田园自由生活的深深怀念之情,反映了诗人出仕与复归的矛盾心理。全诗可分四段。首四句为第一段,自叙年轻时淡泊自持之志;次四句为第二段,对自己的出仕之缘...
癸卯岁十二月中作与从弟敬远 寝迹[1]衡门[2]下,邈与世相绝。 顾盼莫谁知,荆扉昼常闭。 凄凄岁暮风,翳翳[3]经日雪。 倾耳无希声,在目皓已洁[4]。 劲气侵襟袖,箪瓢[5]谢屡设。 萧索空宇中,了无一可悦。 历览千载书,时时见遗烈。 ...
和郭主簿 (二首其二) 和泽[1]周[2]三春[3],清凉素秋节。 露凝无游氛[4],天高肃景澈。 陵岑耸逸峰,遥瞻皆奇绝。 芳菊开林耀,青松冠岩列。 怀此贞秀姿,卓[5]为霜下杰。 衔觞念幽人,千载抚[6]尔诀[7]。 检素不获展,厌厌...
和郭主簿 (二首其一) 蔼蔼堂前林,中夏贮清阴。 凯风[1]因[2]时来,回飙开我襟。 息交[3]游闲业,卧起[4]弄书琴。 园蔬有余滋,旧谷犹储今。 营己良有极,过足非所钦[5]。 舂[6]秫[7]作美酒,酒熟吾自斟。 弱子戏我侧,学语...