帕布莉卡电视剧《平凡的世界》中的黄原地区，实际上就是路遥的故乡榆林，剧中人物均以方言对白，具有纯天然的黄土味，亲切而生动，有种独特的魅力和感染力。
朴素的话语，浓郁的乡音，时时刻刻打动着人心，看着看着，你不由自主地融入到到黄土高坡，也走进了黄土地上人们的内心。
双水村的人说＂什么＂为＂四马＂，声音上扬尾音绵长，充满喜感和激情。他们把好逸恶劳游手好闲的人称作逛鬼特别传神，他们把过日子叫过光景尤其形象，就连在批斗会上的发言就如唱歌似的。
不仅如此，剧中人物的对话充满生活情趣与哲理。少平说：我是个平凡的人但我一定要活得不平凡；我靠劳动生活，我的灵魂是安宁的，让人力量倍增；润叶说：少安哥，我愿意和你一直好，朴实无华，情意绵绵；玉厚老爹教训福堂大叔：你知道人和畜牲的区别在哪吗？在腰上，畜牲的腰与地面是平的，人的腰是直的，要活人就要直着腰。直白辛辣，寓意深刻。
如此种种，纯朴的乡音，充满情趣和智慧的语言，幽咽婉转的《兰花花》，激越高昂的信天游，让《平凡的世界》荡气回肠，回味无穷。
