帕布莉卡醒来觉得甚是爱你
文/解银环
来源/森林21天共读
编辑/小森林
My little baby child:I am angry with you, very angry. Why not write to your uncle, seeing him so lonely lying in hospital? My health is rapidly recovering. This morning: pulse-72, temperature-98.4°F . Shall get up Jan.l. Leave hospital Jan.13. Will write you no more until I come out. God bless you.Uncle Chu
这是我国著名诗人，大翻译家朱生豪同学写给他的一生挚爱宋清如的一封英文情书。具体写于何年原书未详。
读此书时，我的嘴角始终是不受掌控地上扬的，就差和耳道门子相接。读到这一节，更是噗嗤一乐如捡到二百钱。我也被朱同学撩的兴起，停止翻阅原文后的汉译，凭借记忆里那点皮毛都算不上的英文，费吃奶力气，用自己的理解，添油加醋，把朱同学的情书捯饬成汉字：
我的小宝贝我好气你，严重气你为什么不给你大叔我写信，没见你大叔我孤零零地躺在医院吗？我就快要康复了今早脉搏72，体温98.4°F。估摸着1月1号能下床，1月13号能出院，出院之前的这段日子我不能再给你写信了。上帝保佑你你的朱大叔。
瞅瞅，这字里行间连标点符号都浸透的各种撒娇卖萌嗲，是不是也让你乐翻了跟头？虽然尚未读完全本，但如是这样行文风范，我想绝对是流溢全书！
这位1912年生人的单眼皮先生，自打1933年遇见宋清如，就彻底栽在了宋小姐石榴裙下！他的一生只有两件事，主业翻译莎士比亚，副业就是爱宋清如。截止1944年他去世那一年，短短十一年，他给宋清如写了几百封情书。字字滚烫，句句炙手。
“我是宋清如至上主义者。我爱宋清如，风流天下闻；红颜不爱酒，秀颊易生氛。冷雨孤山路，凄风苏小坟；香车安可即，徒此挹清芬。我爱宋清如，诗名天下闻；无心谈恋爱，埋首写论文。夜怕贼来又，晓嫌信到频；怜余魂梦阻，旦暮仰孤芳我爱宋清如，温柔我独云；三生应存约，一笑忆前盟。莫道缘逢偶，信到梦有痕；寸心怀夙好，常艺瓣香芬。”
看看，朱同学如此撩妹手法，他要是自称第一，试问谁敢与之叫板称第二？宋清如的出现，是他朱生豪余生里一束强力之光，是一座灯塔，是灯塔上的探照灯，照耀他，温暖他，给予他慰藉。爱情，激发了一个悲观厌世之人骨子里各种活泼可爱撒娇萌，创造出一封封活色生香而又全然不觉肉麻的情话，足见纯爱之伟大！
可惜，这一场爱，最终止于朱生豪的32岁！令人痛惜，叹惋，唏嘘！
从前的日子，车马邮件都慢，一生只够爱一人。
朱生豪用尽全力全情为这一句话做了最好最美的注脚。他的一生只做了两件事，主业翻译莎士比亚，副业爱宋清如。然后，伉俪联袂，给我们留下这一本经天纬地的情书。
