帕布莉卡我们这个地球算得了什么？无非是生长在宇宙里的一小块青苔罢了。可我们还自以为很了不起，什么思想啊，事业呀！其实都只是沧海一粟。
Ведь весь этот мир наш — это маленькая плесень, которая наросла на крошечной планете. А мы думаем, что у нас может быть что-нибудь великое, — мысли, дела! Все это песчинки.
Л. Н. 托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》
草婴丨译
精彩点评：
1，寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟
2，不好意思，但是此处可能有翻译错误，плесень是发霉，霉菌的意思，应该翻译成“无非是蛀在宇宙的一个霉菌罢了”，这里不只是显示地球的渺小，还有对地球本身的厌恶，认为地球不过是宇宙滋生的脏东西。参考中俄词典和俄罗斯搜索网站，并不是不尊重博主和翻译老师。
3，以后这些摘抄，可不可以附上前后文呀，能更方便理解文字中的情感[儿童节]
4，孙连城仕途不顺，心灰意冷，喜爱上天文学之后，方知宇宙之浩淼，时空之无限。人类算什么，李达康、高育良、沙瑞金又算什么，不过都是蚂蚁、尘埃罢了。孙连城开窍了，得过且过，再无懊恼。他没贪污不受贿，又不想再提拔升官，何畏之有?况且，他还襟怀宇宙。
5，地球上的一层霉菌。叔本华的比喻，托尔斯泰写作本书时，受叔本华影响很大。
6，又能怎么样呢，反正时间面前都是尘土，普通人是，伟人是，国家是，人类也是，连宇宙都是
