帕布莉卡我爱你，补偿一切的
爱情之全部的苦难！——
自我解脱，自我放弃……
请相信，请理解，请赞美。
我不退却，我也不抱怨。
死之恐惧算什么？生之重压算什么？
我爱！只要疲倦的灵魂
尚未将爱情之火燃尽。
Люблю тебя со всем мучением
Всеискупающей любви! –
С самозабвеньем, с отречением…
Поверь, пойми, благослови.
Не отступала, не роптала я,
Что смерти страх? Что жизни гнет?
Люблю! – пока душа усталая
Огнем любви не изойдет.
М. А. 洛赫维茨卡娅《我爱你，以全部的苦难》
汪剑钊丨译
精彩点评：
1，对于俄罗斯人来说，他们只有从苦难中去爱，他们找不到别的方式去爱。
2，爱，直到火焰熄灭
3，不要试图爱上疲倦的灵魂，它们是爱情的余烬。
4，好喜欢这一句“我不退却，我也不抱怨”
5，我爱！只要疲倦的灵魂，尚未将爱情之火燃尽。
6，赞美苦难，赞美从苦难中迸发出的真挚情感；歌颂爱情，歌颂爱情中总是夹杂着的哀愁。
