爽文轻喜剧小说:身负“愤达他”重任的高斯人
“高龙巴,老天把你生为女人真是安排错了!你很可能做个出色的军人。”
读完梅里美的经典悲剧小说《卡门》,再拾起这本爽文轻喜剧小说《高龙巴》,也算得上是一种心理慰藉了!
这部小说的女主高龙巴的原型与卡门一样,都是改编自梅里美在法国科西嘉岛上考古旅行时收集到的民间轶闻趣事之一。
该小说主要讲述了一个秉承家族有仇必报习俗的年轻奇女子高龙巴,联合她退伍归来的的哥哥奥索,一起为他们被暗害的父亲琪尔福岂沃·台拉・雷皮阿成功复仇的故事。
高龙巴所在的雷皮阿家族与巴里岂尼家族曾经有过世仇,结下梁子,后来亦友亦敌。直到瞿弟斯・巴里岂尼一帆风顺地走红,成为律师并当上村长;而琪尔福岂沃·台拉·雷皮阿上校却被迫退伍,隐居在比哀德拉纳拉,不得不暗中和巴里岂尼勾心斗角,应付那些层出不穷的是非,两家家长彼此心生罅隙。
当琪尔福岂沃为他去世的太太选择她指定的墓址时,两家的矛盾彻底爆发,打起了官司。瞿弟斯・巴里岂尼狡诈地伪造一封土匪阿谷斯蒂尼的恐吓信呈给检察长,被土匪揭穿,便与琪尔福岂沃扯皮、推诿起来。之后瞿弟斯・巴里岂尼暗中派人杀掉琪尔福岂沃,捏造证据,谎称是土匪所为,成功开脱,洗清嫌疑,高枕无忧。
“依照本地的习惯,高龙巴在父亲的尸首前而,当着许多亲友临时作了一支巴拉太,道出胸中的愤恨,正式指控巴里岂尼一家为杀人犯,等哥哥回来誓必报仇。这支巴拉太不久便唱开去了……”
高龙巴在她父亲的葬礼上表明了复仇的决心,并将复仇希望寄托在当时还在当上尉的哥哥奥索身上。”我要那只放枪的手,我要那只瞄准的眼睛,我要那颗起这个恶念的心……”
只是远离原始野蛮家乡多年的奥索,在资产阶级文明的熏陶之下,对复仇并不怎么上心。加上他在退伍归途中,已悄然地倾心于同船入岛,名为丽第亚的英国女子,所以他更不想卷入复仇的纷争。
当奥索回到家里,机智勇敢、沉着坚定的高龙巴巧妙地唤醒了他的高斯人原始本性。高龙巴沉着冷静地制定计谋,在奥索勇气的加持和机缘巧合之下,最终成功地实现复仇目的。
小说中的配角英国女子丽第亚和她的父亲奈维尔上校之间的故事,为这部小说增加了些许幽默喜剧色彩,起到了助推情节发展的作用。
其中丽第亚和高龙巴两个女性角色形成了鲜明的对比。“我懂得。你们城里女子老是顾到体统,我们乡下女人只问事情对不对。”
梅里美的这部轻喜剧小说富有异域情调和地方特色。其以激情复仇情绪与浪漫爱情心绪双线并进,将心怀偏见的资产阶级那股庸庸碌碌、矫揉造作的俗流与身负愤达他重任的高斯人流俗进行正面交锋。
“高斯是没有法律的。与其相信一个王家法院的推事,还不如相信一支好枪。你要有仇人的话,就得在三个S(schioppetto, stiletto, strada——枪,刀,逃)中挑。”
也许这部小说的重点是在于劝退人类内在的庸俗本性,唤醒人性的复苏与回归,张扬爱与自由及灵魂的超越,弘扬正义与世俗之情,赞美返朴归真的人间真情。
知名法语翻译家柳鸣九曾这样评价梅里美:
梅里美在文学创作上称不上伟大,然而却是法国19世纪最富有艺术魅力的作家之一。他生活在法国资产阶级从与封建阶级作最后一次严重的较量到建立自己的巩固统治的时代,他的创作在思想内容上也经历了由批判过时的封建阶级到否定资产阶级文明的过程,而作为一个资产阶级作家,他反封建的激情与锐气显然大大超过了他对资本主义社会的揭露,因为他往往只是从某一个侧面对资本主义时代加以贬责。