帕布莉卡“世上并没有好影响这样的东西，格雷先生。一切影响都是不道德的——从科学的观点看，不道德。”
“为什么？”
“因为去影响一个人就是把自己的灵魂给了他。他便不会按天性去思考，或者按天性燃起自己的激情。他的美德不真实。他的罪过，要是有的话，也是借来的。他成了别人的音乐的回声，成了这么个演员，扮演着剧本中没有为他而写的角色。生活的目的在于自我发展。充分实现自己的天性，是我们每个人来到世间的目的。如今，人们倒怕起自己来了，忘记了他们的最高职责，也就是对自己应负的责任。当然，他们很慈悲，让饿肚子的吃饱，让要饭的有衣穿。但他们自己的灵魂却在挨饿，赤裸裸一无遮拦。我们的民族失去了勇气，也许从来就并未真有过勇气。惧怕社会是道德的基础，惧怕上帝是宗教的秘密，就是这两者支配着我们。但是——”
“你的头向右侧一点儿，好乖乖，道连。”画家说，沉浸在自己的创作之中，只觉得年轻人的脸上出现了一种从未有过的表情。
“但是，”亨利勋爵又往下说，嗓音低沉悦耳，同时还很有风度地挥了一下手，那是他的一个典型动作，在伊顿公学念书的日子就有了，“我相信，人的一生要是活得充分彻底。人要是抒发一切感情，表达一切思想，实现所有的梦想——我相信，世界将沉浸于新的喜悦之中，于是我们会忘掉中世纪时代的一切弊病，回到希腊的理想中去——也许是一种比希腊的理想更好、更丰富的东西。但我们当中最勇敢的分子也害怕自己。那种野蛮自残式的过分克己，不幸还存在，使生活大为失色。我们因为自我克制而遭到了惩罚。想要压制的每个冲动都在头脑中酝酿着，并毒害我们。肉体一旦犯罪，便与罪孽两清了，因为行动是一种净化方式。那时，就只剩下愉悦的回忆或是无比的悔恨。摆脱诱惑的唯一办法是向诱惑投降。倘若抵制，灵魂就会渴望自己所不允的东西，企求那些可怕的法律使其变得可怕和非法的东西，灵魂就会得病。据说，世上的大事件都发生在脑袋。在脑袋里，也只有在脑袋里，产生了世间的大罪大恶。你，格雷先生，拿你自己来说吧，你的青年时代像玫瑰一样红，少年时代像玫瑰一样白，你曾产生过让自己害怕的激情，有过令你胆战心惊的念头，做过白日梦和睡梦，只要一想起这些梦来，你会满脸愧色——”
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）
《道连·格雷的画像》（The Picture of Dorian Gray）
译者：黄源深｜译林出版社
精彩点评：
1，“无一字无来历”
2，人的一生就是要活得充分彻底
