帕布莉卡2017年初夏，64岁的美国汉学家比尔·波特再次来到中国，探访苏东坡由二次南贬至再次获赦所途径的各地，写下这部日记般真诚而生动的游记。
作者 比尔·波特
波特从与陶渊明、苏轼“结识”的渊源谈起，由禅识诗，又由陶识苏，讲述了此番探访的缘起和目的。
「追和古人，则始于东坡。」
苏轼是以“和诗”的形式与古人灵魂碰撞的第一人，他用“次韵法（偶数句的结尾字与原诗的相同）”和遍所有陶渊明的诗词，「从内容上与偶像对话，从韵律上与知音唱和」。
苏轼所和之诗，不但体现了他对陶渊明的崇敬与喜爱，从中看出陶渊明思想对他的影响，而且往往借和古诗说新事，把自己的生活和感怀写入诗中，偶有与陶不同之见解，也会在诗中相辩。
波特感念于两位文豪跨越时空的对话，于是「决定去了解一下苏东坡写和陶诗的原因和心境，实地拜访他写和陶诗的山川形胜和古井旧居，也访谈一下当地的苏学专家，听当地人讲述文献典籍之外苏东坡的故事，寻抚苏东坡传给当代人的印记」。
这也是以另一种方式「追和古人」吧！
老爷子跟随苏轼的脚步、读者则跟随老爷子的脚步游历中国，而其中陶渊明的精神始终不灭。
扬州、惠州、雷州（未至）、儋州、琼州、常州、东林寺、庐山。
以上五图均为作者好友、本书译者
李昕 手绘东坡地图
在一次次「穿越时光隧道回归世外桃源」，亲眼得见千年前留下的古迹。在民俗与地标中，发掘东坡先生千年前就在当地刻下的痕迹。
作者每到一处，便如数家珍地讲述苏轼当年在此处的种种轶事，并以诗酒敬祭。其中重点，则是还原了苏轼在此处作“和陶诗”时的情境。在与陶渊明跨越七百年的神交笔谈中，亦得见诗人心境。
赏东坡曾赏之景，吟东坡曾吟之句，饮东坡曾饮之酒，念东坡曾念之人。
更增今时今刻的畅想与感悟，古今交融、无问西东。
对古诗词了解甚少的我，还是第一次读此类型的书。
感谢这美好的相遇，让我晓得了“和诗”这种与古人论道的方式，也让我认识了那个到处酿酒、到处挖井、到处吟诗的有血有肉的苏东坡。
历史与当下在吟出的诗句中交叠，在这双重、甚至三重相似却不同的心境叠加之下，诗词和景物都辉耀出更特别的光芒。
作者这一路遇到的都是可喜的事、可爱的人，我想这是感染了东坡先生的旷达与超脱，因而能以善且美的眼睛看待世界的缘故吧。
望我也可有双这样的眼睛。
. The End .
shadow0312
