作者:刘轩鸿
藏书多年,最自豪的就是历尽艰辛之后,拥有了黄锦炎、高长荣、范晔三个版本的《百年孤独》。
哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
而且我还看过英文版。(可惜不懂西班牙语,当年为了这本书想学西班牙语来着可惜学校没这个专业。)
首先我要告诉你们,如果你看的是流传最广,买了版权的范晔版,看不懂看不下去都是很正常的,因为他作为一个年轻翻译家太怕出错,为了准确性牺牲了流畅度。
如果你看的是高长荣版的,那你就苦逼了因为高长荣先生太保守了,文中少儿不宜的内容大段大段地删啊。
最好的版本当然是黄锦炎版,高中语文教科书选的第一章就是这个版本。黄锦炎版也有删节,但流畅度是最好的。
文章存档:《百年孤独》读后感
系列文章:
《百年孤独》读后感 【祖母的人物形象,这位坚强不屈的女性是否给你留下了深刻印象呢?】
《百年孤独》读后感 【天才巨著,我一开始差点看不下去,因为一代代名还老一样】
《百年孤独》读后感 【从奥雷里亚诺上校传奇并充满矛盾的一生,折射出那个时代拉美的波澜壮阔与动荡】
《百年孤独》读后感 【布恩迪亚家族没有一个正常人吗?】
《百年孤独》读后感 【预演第六代奥雷里亚诺的不伦之恋,只是并没有像第六代那样既成事实】
《百年孤独》读后感 【第五代兄妹俩用他们各自的方式反抗母亲给他们设计的人生之路】
《百年孤独》读后感 【看完我们的解读和梳理,你有没有豁然开朗的感觉呢?】