高尔基《童年》语录:每当回想起野蛮的俄罗斯生活

每当回想起野蛮的俄罗斯生活中这些沉重的恶,我都要扪心自问:这种事值得去提吗?每一次我都重燃起信心,回答自己——值得;因为它是一种顽固而丑陋的真实,直到今天它仍旧阴魂不散。对于这样的真实,要想把它从人的记忆中,灵魂中,从我们的整个沉重而可耻的生活中连根拔起,就必须从根源上去认识它。

促使我描写这些恶的,还有另外一个更加积极的原因。尽管它们如此黑暗,尽管我们被它们压迫,无数美好的灵魂因它们而饱受摧残——俄罗斯人的心灵却依旧是那样地健康而年轻,我们正在并且终将战胜它们。

我们的生活令人惊叹,它是滋生一切兽行的沃土,并且,从这层土壤中,依然能够长出光明的、健康的、富有创造力的生命,长出善良的生命——那是人本性中的善良,它唤起我们不灭的希望,希望那个充满光明、人与人和睦相处的生活会再次到来。

М. 高尔基《童年》
苑听雷丨译

赞(0)
未经允许不得转载:帕布莉卡 » 高尔基《童年》语录:每当回想起野蛮的俄罗斯生活
分享到: 更多 (0)