很久以后我才明白,由于生活的艰辛和贫瘠,俄罗斯人大抵都爱拿痛苦来寻开心。他们像孩子似的将其视作儿戏,鲜少因自己的不幸而羞愧。在漫长的寻常岁月中,痛苦即是节日,火灾即是乐趣;在写满漠然的脸上,就连伤疤也是种点缀。 М. 高尔基《童年》 苑听雷丨译