帕布莉卡我只在小事情上稍作让步，不计较；但在重要问题上从来不让步。在小事情上或在任何社交礼节上，随便人家对我怎么样都可以，我总是诅咒自己的这个性格特点。由于一种有点儿腐朽的善心，我有时甚至愿意附和上流社会里的任何纨绔子弟，只是因为我被他们的彬彬有礼给迷惑了；或者跟一个傻瓜争执起来，这都是最不可原谅的。这一切都是由于缺乏自制力，也由于我不见世面的缘故。我愤然离去并且发誓：明天再也不这样，可是到明天又是老样子。因此人家有时几乎把我当作一个十六岁的孩子。可我不愿克制自己，却宁愿现在更紧地缩在角落里，哪怕露出一副厌世的样子也好：“让我不识时务吧，不过再见啦！”这话我说得很严肃，而且永远要这样说。
Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《少年》
岳麟丨译
