帕布莉卡庭院仍旧像刚才那样空无一物，周围的建筑物看上去还是毫无生机。像刚才一样，圣马丁鸟飞快地掠过他们的头顶。这是一天结束的时刻了，但它仍旧像想像中的战场一样被熊熊的烈火燃烧着，圣马丁鸟从眼前飞过去了，它们犹如颤抖的箭慢慢地划过天空，并像箭头一样在地上激起了烟尘。突然，它们仓促地调转了尖尖的脑袋，尖叫着往刚才的方向飞去了，一切还跟以前一样，唯一不同的是，房间变得更暗了。
在这条路上，人们从一个地方转移到了另一个地方。人们已经走到了夏天的尽头，那个夏天，生命看上去仍旧关注个体；那个夏天爱比恨更容易、更自然。
Б. Л. 帕斯捷尔纳克《最后的夏天》
王连琦丨译
