帕布莉卡现在，树木的叶子都掉光了，它们的上面有一些黑糊糊的东西，是夏天时看不到的。看，远处那棵白桦树，它上面好像有很多秃鼻乌鸦的巢一样。可你走过去一看，那根本不是鸟巢，而是一些向四周生长的黑色的细树枝。它们叫做“妖精的笤帚”。
你可以回忆一下任何一个描写妖精或巫婆的童话故事：巫婆操纵的笤帚在空中飞行，一路上用笤帚把自己的痕迹打扫干净。妖精则是骑着笤帚从烟囱里飞出来。不管是巫婆还是妖精，都离不开笤帚。因此，她们就把一些药涂在各种树木上，让那些树长出像笤帚一样的非常难看的细树枝。
В. В. 比安基《森林报》
戴光年丨译
