对男人,战争是慈悲的,把他们带走了。而把女人留下来受痛苦折磨。
要是有谁从战争的废墟下幸存归来而尚未结婚,那他就不会选择同自己年龄相仿的女人做妻子,而是挑年轻些的。至于年轻几岁的人,那他可说是整整年轻了一代,还是个孩子,不曾经受过战争的辗压。
这就样,千千万万的妇女来到世上盲目地生活着,她们从未被编成什么大军。这是历史的差错。
А. И. 索尔仁尼琴《癌症楼》
姜明河丨译
对男人,战争是慈悲的,把他们带走了。而把女人留下来受痛苦折磨。
要是有谁从战争的废墟下幸存归来而尚未结婚,那他就不会选择同自己年龄相仿的女人做妻子,而是挑年轻些的。至于年轻几岁的人,那他可说是整整年轻了一代,还是个孩子,不曾经受过战争的辗压。
这就样,千千万万的妇女来到世上盲目地生活着,她们从未被编成什么大军。这是历史的差错。
А. И. 索尔仁尼琴《癌症楼》
姜明河丨译