放了我吧,献出我吧,沃罗涅什——
你要绊倒我还是马虎地放过去,
你要丢掉我还是要找回我——
沃罗涅什,妄想和胡闹,沃罗涅什,乌鸦和刀。
О. Э . 曼德尔施塔姆《放了我吧》
荀红军丨译
注:沃罗涅什,地名。1934年,诗人因写诗讽刺斯大林而遭到流放。《放了我吧》是其流放途中的作品。
放了我吧,献出我吧,沃罗涅什——
你要绊倒我还是马虎地放过去,
你要丢掉我还是要找回我——
沃罗涅什,妄想和胡闹,沃罗涅什,乌鸦和刀。
О. Э . 曼德尔施塔姆《放了我吧》
荀红军丨译
注:沃罗涅什,地名。1934年,诗人因写诗讽刺斯大林而遭到流放。《放了我吧》是其流放途中的作品。