帕布莉卡三十多年前在这一带进行过战争，那时候，现在站在这里的人中有很多还没有出生。而这些年来他就一直这样坐在战壕里，任凭深深渗入土中的春水秋雨浸泡，任凭树根、草根从他身边吸走这些水份，任凭天空中云朵飘浮。现在雨水冲洗着他：水珠从发乌的眼眶里流出来，留下黑土的痕迹；雨水从裸露的锁骨和肋骨上冲掉泥沙，那里曾有肺叶翕张，心脏跳动。经过雨水的冲刷，漂亮的牙齿仿佛有生命似地熠熠闪光。……
夜里，满天繁星闪耀——像三十多年前一样，这一天夜里他依旧坐在挖开的战壕里。八月的星星朝他飞落下来，在天空留下道道亮迹。到了早上，太阳从他背后升起。太阳从那个时候还不曾有的城市，从那个时候曾是森林的草原上升起来了，它像往常一样地升起来，温暖着大地上的万物生灵。
Г. Я. 巴克拉诺夫《永远十九岁》
马振寰丨译
注：“他”是一位牺牲在伟大卫国战争战场上的苏联年轻战士。
http://mengqianxun.net/archives/343899/
