帕布莉卡（1）、叶若夫*迫害猖獗的年代，我在列宁格勒的监狱外排过十七个月的队。有一次，有个人把我“认了出来”。当时，站在我身后的一位嘴唇发青的女人，她当然从来没有听说过我的名字，从我们习以为常的麻木状态中惊醒，趴在我耳边（那里每个人都是小声讲话的）问道：
“您能描写这个场面吗？”
我说：“能。”
当时，像是一丝微笑掠过曾经是她的那张脸庞。
А. А. 阿赫玛托娃《安魂曲·代序》
高莽丨译
注：叶若夫：苏联内务人民委员，残酷镇压人民。
（2）、在某些历史时期，只有诗歌有能力处理现实，把它压缩成某种可把握的东西，某种在别的情况下难以被心灵保存的东西。在这个意义上，可以说是整个民族都使用了阿赫玛托娃这个笔名——这解释了她的广受欢迎，而且更重要的是，这使她可以替这个民族说话，以及把这个民族不知道的事情告诉它。从根本上说，她是一位人类关系的诗人：爱惜、紧张、切断。她展现了这种演变，首先是通过个人心灵这个棱镜，然后是将就着通过历史这个棱镜。不管怎样，你能够利用的光学方法大概就这么多。
И. А. 布罗茨基《哀泣的缪斯》
黄灿然丨译
